BECAUSE THE NIGHT – Patti Smith
Take me now baby here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now try and understand
The way I feel when I’m in your hands
Take my hand come undercover
They can’t hurt you now,
Can’t hurt you now, can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I doubt when I’m alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t touch you now,
Can’t touch you now, can’t touch you now
Because the night belongs to lovers …
With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it’s time, too real to feel
So touch me now, touch me now, touch me now
Because the night belongs to lovers …
Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight there are two lovers …
Το τραγούδι
Το «Because The Night» περιλαμβάνεται στο δίσκο της Patti Smith «Easter», που κυκλοφόρησε το 1977.
Το ιστορικό αυτό τραγούδι έγραψε ο Bruce Springsteen το 1976. Εκείνη την περίοδο ο Springsteen βρισκόταν σε νομική διαμάχη με τον μάνατζέρ του, τον Mike Appel, γεγονός που τον κράτησε μακριά από το στούντιο για περίπου 3 χρόνια. Αυτό όμως δεν τον εμπόδισε να εμφανίζεται σε συναυλίες, σε μερικές εκ των οποίων τον συνόδευε η Patti Smith.
Όταν ο Bruce Springsteen ετοίμαζε το νέο του δίσκο, με τίτλο «Darkness On The Edge Of Town», στο διπλανό studio η Patti Smith ετοίμαζε το «Easter». Συχνά οι δύο καλλιτέχνες αντάλλαζαν το υλικό τους και μάλιστα ο Springsteen συνέθεσε κάποια τραγούδια στο στυλ της Patti Smith, μεταξύ των οποίων και το «Because The Night».
Αρχικά η μουσική του τραγουδιού είχε μία αίσθηση Latin και οι στίχοι ήταν επικεντρωμένοι σ’ έναν εργαζόμενο άντρα που στο τέλος της ημέρας ψάχνει παρηγοριά στην αγκαλιά της συντρόφου του. Δεδομένου ότι το τραγούδι διέφερε από το υπόλοιπο υλικό που ηχογραφούσε για το δίσκο του, ο Bruce Springsteen σκέφτηκε να το δώσει στην Patti Smith πιστεύοντας ότι ταίριαζε περισσότερο στη φωνή της. Έτσι έδωσε τους στίχους του ρεφρέν και τη μουσική του τραγουδιού στον Jimmy Iovine, παραγωγό της Patti Smith, ζητώντας του να της το παραδώσει.
Αρχικά η Patti Smith ήταν διστακτική στο να χρησιμοποιήσει ένα τραγούδι γραμμένο από κάποιον άλλο. Όμως, όταν άκουσε το demo του Springsteen άλλαξε γνώμη και ένα βράδυ, που περίμενε να της τηλεφωνήσει ο τότε σύντροφός της (ο Allen Lanier των Blue Oyster Cult), τροποποίησε τους στίχους -δίνοντας μία πιο θηλυκή νότα στο τραγούδι- και συμπλήρωσε και τους στίχους που έλειπαν. Παράλληλα άλλαξε και την ενορχήστρωση κάνοντας το τραγούδι πιο ροκ, ενσωματώνοντας και το σόλο του Lenny Kaye στην κιθάρα.
Η παραγωγή
Την παραγωγή του «Because The Night» ανέλαβε ο Jimmy Iovine. Ο Iovine γεννήθηκε το 1953 στο Brooklyn και ξεκίνησε την καριέρα του στα στούντιο ως μηχανικός ήχου. Το «Easter» της Patti Smith ήταν ένα από τα πρώτα album στα οποία χρημάτισε παραγωγός. Τη δεκαετία του 1980 συνεργάστηκε με τους Dire Straits, Stevie Nicks, Pretenders και U2 και αργότερα άρχισε να απομακρύνεται από την ιδιότητα του παραγωγού καθώς προτίμησε να διευθύνει την Interscope Records, την οποία ίδρυσε ο ίδιος και στην οποία υπέγραψαν οι No Doubt, Marilyn Manson κ.α. Επίσης, ο Iovine είναι ο άνθρωπος που ανακάλυψε τον Eminem.
Το «Because The Night» κυκλοφόρησε σε single τον Μάρτιο του 1978, έχοντας στη β’ πλευρά το «God Speed». Το τραγούδι έφτασε στο Νο 5 της Μεγάλης Βρετανίας (ασημένιο) και στο Νο 13 των Η.Π.Α. ενώ έγινε και Νο 9 στη Σουηδία, Νο 16 στην Ιρλανδία και Νο 21 στην Αυστρία.
Η επιτυχία του single –που ήταν το πρώτο που βγήκε από το «Easter»- βοήθησε σημαντικά στις πωλήσεις του album παρά το γεγονός ότι η Patti Smith, ως συνήθως, δεν το υποστήριξε με περιοδεία. Με τα λεφτά που έβγαλε από το τραγούδι, αγόρασε για τον πατέρα της ένα αυτοκίνητο Chrysler Cordoba και στη συνέχεια αποκήρυξε το τραγούδι αποκαλώντας το «commercial shit»! Εντούτοις σήμερα είναι ένα κλασικό ερωτικό κομμάτι που έχει αφήσει ιστορία στο είδος του και παραμένει η μεγαλύτερη και πιο αναγνωρίσιμη επιτυχία της Patti Smith, η οποία -θέλοντας και μη- ερμηνεύει το «Because The Night» σε όλες τις συναυλίες της, συμπεριλαμβανομένων φυσικά και των εμφανίσεών της στη χώρα μας.
Επίσης, το ερμήνευσε ζωντανά μαζί με την Sarah McLachlan στη συναυλία για τα 25 χρόνια της Arista Records. Η εκτέλεση αυτή περιλαμβάνεται στο DVD «Arista: 25 Years Of #1 Hits», που κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 2000.
Bruce Springsteen
Ο Bruce Springsteen από την εποχή που ξεκίνησε την περιοδεία για την προώθηση του δίσκου «Darkness On The Edge Of Town» (1978), ερμήνευε συχνά το «Because The Night» παρόλο που δεν το είχε συμπεριλάβει σε κανένα του δίσκο. Σ’ αυτές τις συναυλίες, ο Springsteen χρησιμοποιούσε τους δικούς του στίχους δανειζόμενος από την Patti Smith την ενορχήστρωση του τραγουδιού. Η μόνη επίσημη ηχογράφηση του «Because The Night» από τον Bruce Springsteen περιλαμβάνεται στο δίσκο «Live 1975-85» (1986), όπου υπάρχει μία ζωντανή εκτέλεση που ηχογραφήθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 1980 στο Nassau Coliseum. Η ίδια ηχογράφηση συμπεριλήφθηκε στην ευρωπαϊκή έκδοση του δίσκου «Bruce Springsteen & the E Street Band – Greatest Hits» (2009) και στο «The Promise» (2010). Ο κιθαρίστας των E Street Band, Nils Lofgren, είναι ιδιαίτερα γνωστός για το φλογερό του παίξιμο στην κιθάρα όταν παίζει το τραγούδι ζωντανά. Η αρχή έγινε όταν ο Springsteen ζήτησε από τον Lofgren να δουλέψει πάνω σ’ ένα σόλο προκειμένου να το ενσωματώσει στο τραγούδι. Έκτοτε το σόλο του Lofgren έγινε βασικό στοιχείο των live αποδόσεων του τραγουδιού.
Επίσης, ο Bruce Springsteen ερμήνευσε ζωντανά το τραγούδι μαζί με τους E Street Band και τον Bono των U2, κατά τη διάρκεια ενός show στο Miami, καθώς και με τον τραγουδιστή των R.E.M., Michael Stipe, τον Οκτώβριο του 2004.
http://www.youtube.com/watch?v=MSUgWCHpmHM
Τον Οκτώβριο του 2009 οι Bruce Springsteen, Patti Smith και U2 ερμήνευσαν μαζί το «Because The Night» στη συναυλία που δόθηκε στο Madison Square Garden για την 25η επέτειο από την ίδρυση του Rock and Roll Hall Of Fame.
Στις 16 Νοεμβρίου 2010 ο Bruce Springsteen ερμήνευσε το «Because The Night» στην εκπομπή Late Night With Jimmy Fallon έχοντας ως συνοδεία τον Steven Van Zandt, τον Roy Bittan και τους Roots. Η συγκεκριμένη εκτέλεση είναι πραγματικά συγκλονιστική και ίσως η καλύτερη που έχει γνωρίσει ποτέ το τραγούδι αυτό.
Άλλες εκτελέσεις
Το 1980 η Αμερικανίδα τραγουδίστρια και ηθοποιός Patti LuPone συμπεριέλαβε το τραγούδι στο πρόγραμμα των εμφανίσεών της στο Les Mouches. Η εκτέλεση αυτή συμπεριλήφθηκε στο album «Patti LuPone At Les Mouches», που κυκλοφόρησε το Νοέμβριο του 1980.
Τον Απρίλιο του 1986 οι Keel κυκλοφόρησαν μία hard rock εκτέλεση του «Because The Night», η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «The Final Frontier».
Το 1988 η Αγγλίδα τραγουδίστρια και ηθοποιός Toyah Wilcox ερμήνευσε το τραγούδι στο τηλεοπτικό show French and Saunders.
Το 1992 οι Co.Ro με τη συμμετοχή της Tarlisa κυκλοφόρησαν μία χορευτική εκτέλεση του «Because The Night», η οποία περιελάμβανε και sample από το «Master And Servant» των Depeche Mode. Η εκτέλεση αυτή γνώρισε μεγάλη επιτυχία καθώς πούλησε πάνω από 660.000 αντίτυπα ενώ έγινε Νο 1 στην Ιταλία και την Ισπανία, Νο 6 στη Γαλλία (χρυσό), Νο 14 στην Αυστρία, Νο 16 στη Γερμανία, Νο 21 στην Ιρλανδία και Νο 26 στη Σουηδία.
http://www.youtube.com/watch?v=H14R4ZsMM0E
Μία από τις πιο γνωστές επανεκτελέσεις του «Because The Night» είναι αυτή των 10.000 Maniacs, οι οποίοι το ηχογράφησαν κατά τη διάρκεια του MTV Unplugged (1993). Η εκτέλεση των 10.000 Maniacs, η οποία έχει κάποιες αλλαγές στους στίχους, έφτασε στο Νο 11 των Η.Π.Α. και χάρη στο τραγούδι αυτό το συγκρότημα μπήκε για πρώτη φορά στο αμερικάνικο Top 40.
Το Νοέμβριο του 1996 η Γιαπωνέζα τραγουδίστρια Ua κυκλοφόρησε μία εκτέλεση, με τίτλο «Kumo Ga Chigireru Toki», η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «11».
Ακολούθησε η Kim Wilde, η οποία ηχογράφησε μία εκτέλεση που περιλαμβάνεται στη συλλογή «Philharmania» (1998), που κυκλοφόρησε μόνο στη Γερμανία.
Το 2000, το τραγούδι ερμήνευσε ζωντανά η Κωνσταντίνα στις εμφανίσεις της στην «Αρχιτεκτονική».
Την ίδια χρονιά, το ισπανικό συγκρότημα Tahures Zurdos κυκλοφόρησε το «La Noche Es», που αποτελεί την ισπανική εκδοχή του «Because The Night». Το τραγούδι, το οποίο συμπεριλήφθηκε στο δίσκο «El Tiempo De La Luz», περιέχει ισπανικούς στίχους που δεν αποτελούν κυριολεκτική μετάφραση των αγγλικών αλλά σε γενικές γραμμές μένουν πιστοί στο νόημα. Εντούτοις, στο ρεφρέν τηρήθηκαν οι αυθεντικοί αγγλικοί στίχοι.
Τον Αύγουστο του 2001 η Γιαπωνέζα τραγουδοποιός Chihiro Onitsuka τραγούδησε ζωντανά το «Because The Night» στη Yokohama Arena.
Το 2002 ο Γερμανός D.J. Jan Wayne κυκλοφόρησε μία χορευτική εκτέλεση του «Because The Night», η οποία έφτασε στο Νο 14 της Μεγάλης Βρετανίας ενώ έγινε Νο 1 στην Ολλανδία και Νο 2 στο Βέλγιο.
Το 2007 η Linda O κυκλοφόρησε μία καλοκαιρινή εκτέλεση του «Because The Night».
Την ίδια χρονιά, η Σκοτσέζα τραγουδοποιός KT Tunstall συνεργάστηκε με τους Κουβανούς μουσικούς των Buena Vista Social Club και ηχογράφησαν μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Rhythms Del Mundo Classics» που κυκλοφόρησε τον Ιούλιο του 2009.
http://www.youtube.com/watch?v=qUH-xk2MxAE
Τον Ιούλιο του 2008 το γερμανικό συγκρότημα Cascada κυκλοφόρησε σε single μία εκτέλεση του «Because The Night», η οποία συμπεριλήφθηκε στο album «Perfect Day». Το μουσικό βίντεο αυτής της εκτέλεσης έκανε πρεμιέρα στο YouTube στις 28 Μαΐου του 2008. Το τραγούδι, το οποίο κυκλοφόρησε σε 20 διαφορετικά remix, έφτασε στο Νο 28 της Μεγάλης Βρετανίας και στο Νο 16 του αμερικάνικου Global Dance Tracks. Επίσης έγινε Νο 37 στη Γαλλία, Νο 41 στη Γερμανία, Νο 45 στην Αυστρία, Νο 56 στη Σλοβακία και Νο 68 στην Αυστραλία.
Το 2008 οι Ιταλοί May κυκλοφόρησαν μία εκτέλεση του «Because The Night», ενώ την ίδια χρονιά κυκλοφόρησαν και άλλες εκτελέσεις: μία από το ιταλικό συγκρότημα Domina Noctis (περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Second Rose») και μία από το γαλλικό συγκρότημα Α7ΙΕ (περιλαμβάνεται σε ζωντανή ηχογράφηση στο άλμπουμ «True Mania 5 Years Compilation»).
Το καλοκαίρι του 2009 οι Brontosaurus Chorus κυκλοφόρησαν μία εκτέλεση, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Play Some Pool, Skip Some School, Act Real Cool».
http://www.youtube.com/watch?v=ajiM9rVdArM
Το Νοέμβριο του 2009 η Mariette Hansson ερμήνευσε το «Because The Night» ως διαγωνιζόμενη στο σουηδικό Idol 2009.
http://www.youtube.com/watch?v=WNfUIgrXH2I
Το 2010 η Γαλλίδα τραγουδίστρια Amandine Bourgeois έδωσε μία εκπληκτική ερμηνεία στο «Because The Night» (κάνοντας σόλο σε φλογέρα!), η οποία προβλήθηκε στο γαλλικό τηλεοπτικό show Taratata.
Το «Because The Night» περιλαμβάνεται επίσης στο soundtrack της ρομαντικής ταινίας «Ένα Σπίτι Στο Τέλος Του Κόσμου» (A Home At The End Of The World, 2004).
Το 1987 το δημοφιλές μουσικό περιοδικό New Musical Express κατέταξε το τραγούδι στο Νο 116 των 150 καλύτερων singles όλων των εποχών.
Κωνσταντίνος Παυλικιάνης
Διαβάστε επίσης
