Better the Devil you know – Kylie Minogue

BETTER THE DEVIL YOU KNOW – Kylie Minogue

(Better the devil you know, better the devil you know)

Woah (x6)

Say you won’t leave me no more,

I’ll take you back again.

No more excuses, no, no

‘Cos I’ve heard them all before

A hundred times or more.

I’ll forgive and forget

if you say you’ll never go,

‘Cos it’s true what they say

It’s better the devil you know.

Our love wasn’t perfect I know

I think you know the score.

When you say you love me, oh boy

I can’t ask for more.

I’ll come if you should call.

I’ll forgive and forget

if you say you’ll never go.

‘Cos it’s true what they say

it’s better the devil you know.

Woah (x8)

Say you won’t leave me no more…

I’ll forgive and forget…

I’ll be here every day

waiting for your love to show

‘Cos it’s true what they say

It’s better the devil you know

Η ιστορία

Το «Better The Devil You Know» περιλαμβάνεται στον τρίτο δίσκο της Kylie Minogue «Rhythm Of Love», που κυκλοφόρησε το 1990.

Οι παραγωγοί Stock, Aitken και Waterman έγραψαν αυτό το synth pop-dance τραγούδι εμπνεόμενοι από τις ερωτικές σχέσεις της Kylie Minogue. Η ιδέα για το τραγούδι ήρθε όταν ο Peter Waterman είπε στον Mike Stock ότι η Kylie Minogue σταμάτησε να βγαίνει με τον μέχρι τότε σύντροφό της, Αυστραλό τραγουδιστή Jason Donovan, και αντ’ αυτού βλεπόταν με τον βασικό τραγουδιστή των INXS –και επίσης Αυστραλό- Michael Hutchence.

Έτσι, το πρώτο σχόλιο που ειπώθηκε είναι το «Better the devil you know», που αποτελεί συντομευμένη μορφή της πρότασης «Better the devil you know than the devil you don’t» (καλύτερα ο διάβολος που ξέρεις παρά ο διάβολος που δεν ξέρεις). Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι είναι καλύτερα να προτιμήσεις κάποιον που τον ξέρεις και με τον οποίο είσαι εξοικειωμένος, ακόμα και αν δεν είναι ο ιδανικός, παρά να πάρεις το ρίσκο με έναν άγνωστο. Είναι κάτι αντίστοιχο με το δικό μας «παπούτσι απ’ τον τόπο σου κι ας είναι μπαλωμένο».

Υπάρχει μία πολύ ενδιαφέρουσα ανάλυση του τραγουδιού, την οποία έκανε ο Nick Cave σε μια συναρπαστική διάλεξη, όπου είπε σχετικά:

– Στον κόσμο της μοντέρνας pop μουσικής, έναν κόσμο που ασχολείται κατ’ επίφαση με το ερωτικό τραγούδι αλλά στην πραγματικότητα δεν κάνει τίποτα άλλο από το να εκσφενδονίζει σβώλους μωρουδίστικου ξεράσματος, η αληθινή θλίψη δεν είναι καλοδεχούμενη. Που και που, όμως, εμφανίζεται ένα τραγούδι που πίσω από το πλαστικό beat της μιας χρήσης κρύβει έναν ερωτικό στίχο πραγματικά συγκλονιστικών δόσεων. Το «Better The Devil You Know», γραμμένο από τους δημιουργούς επιτυχιών Stock, Aitken και Waterman και ερμηνευμένο από την Αυστραλή pop αισθησιακή τραγουδίστρια Kylie Minogue, είναι ένα τέτοιο τραγούδι. Η μεταμφίεση του φόβου της αγάπης σε ένα ανεγκέφαλο και αβλαβές κομμάτι της pop μουσικής είναι μια πανούργα ιδέα. Το «Better The Devil You Know» είναι ένα τραγούδι με στίχους από τους πιο βίαιους και οδυνηρούς της pop μουσικής.

Όταν η Kylie Minogue τραγουδά αυτούς τους στίχους, υπάρχει μια αθωότητα στη φωνή της που κάνει τους στίχους ακόμα πιο συγκλονιστικούς. Η ιδέα που παρουσιάζεται μέσα από αυτό το τραγούδι είναι σκοτεινή, απαίσια και θλιβερή: ότι δηλαδή όλες οι ερωτικές σχέσεις είναι από τη φύση τους καταχρηστικές και ότι η κακοποίηση, είτε σωματική είτε ψυχολογική, είναι καλοδεχούμενη και ενθαρρύνεται. Αυτό δείχνει ότι ακόμα και το πιο αβλαβές ερωτικό τραγούδι έχει τη δυνατότητα να κρύβει απαίσιες ανθρώπινες αλήθειες.

Όπως ο Προμηθέας αλυσοδέθηκε στο βράχο ώστε ο αετός να τρώει το συκώτι του κάθε νύχτα, έτσι κι η Kylie γίνεται το αρνί που θυσιάζεται στο όνομα της αγάπης παρακαλώντας θερμά τον πεινασμένο λύκο να την καταβροχθίζει κατ’ εξακολούθηση, κι όλα αυτά με ένα ρυθμικό techno beat.

Να λοιπόν που τα ερωτικά τραγούδια γίνονται το όχημα για ένα βασανιστικό πορτρέτο της ανθρωπότητας που δεν απέχει από αυτό των Ψαλμών της Παλαιάς Διαθήκης. Αμφότερα είναι μηνύματα των ανθρώπων στο Θεό που ζητούν επιτακτικά την απελευθέρωσή τους από το ανιαρό κενό, το άγχος και την αποστροφή προς τον ίδιο τους τον εαυτό.

*(Nick Cave, «The Secret Life Of The Love Song», Βιέννη 1998, απόσπασμα σε ελεύθερη μετάφραση του Κωνσταντίνου Παυλικιάνη).

Η ηχογράφηση

Η ηχογράφηση του «Better The Devil You Know» έγινε στο Λονδίνο με μηχανικούς ήχου την Karen Hewitt και τον Yoyo. Στα βοηθητικά φωνητικά συμμετείχαν η Mae McKenna, ο Mike Stock και η Miriam Stockley. Κιθάρα έπαιξε ο Matt Aitken, keyboards ο Mike Stock και ο Matt Aitken και τη μίξη του τραγουδιού την έκανε ο Pete Hammond

Όπως σχεδόν σε όλα τα τραγούδια των Stock, Aitken και Waterman, έτσι και στο «Better The Devil You Know» στο όνομα του drummer βλέπουμε τον μυστηριώδη A.Linn. Όμως αυτό ήταν ένα αστείο που έκαναν οι παραγωγοί, καθώς πίσω από το επώνυμο Linn δεν υπήρχε κανένας drummer αλλά ένα μηχάνημα Linn 9000.

Το Linn 9000 ήταν ένα όργανο που κυκλοφόρησε η Linn Electronics το 1984 και αποτελούσε έναν συνδυασμό sequencer και drum machine. Μ’ αυτό οι τρεις παραγωγοί δημιούργησαν τα χαρακτηριστικά pop beats των τραγουδιών τους.

Η επιτυχία

Το «Better The Devil You Know» κυκλοφόρησε σε single στις 30 Απριλίου 1990 έχοντας στη β’ πλευρά το «I’m Over Dreaming (Over You)». Την πρώτη εβδομάδα της κυκλοφορίας του μπήκε απευθείας στο Νο 5 της Μεγάλης Βρετανίας και την επόμενη εβδομάδα ανέβηκε στο Νο 2, με αποτέλεσμα να γίνει το 10ο τραγούδι της Kylie Minogue που ανέβηκε στα πέντε πρώτα των βρετανικών charts. Το τραγούδι έγινε επίσης Νο 1 στο Ισραήλ, Νο 2 στη Νότια Αφρική, Νο 3 στο Βέλγιο, Νο 4 στην Ιρλανδία, Μαλαισία και Αυστραλία (χρυσό), Νο 5 στη Φινλανδία, Νο 11 στην Ισπανία, Νο 13 στη Γαλλία και τη Σουηδία, Νο 21 στην Ελβετία, Νο 22 στην Ολλανδία, Νο 24 στη Γερμανία, Νο 27 στην Αυστρία και τη Νέα Ζηλανδία, ενώ μπήκε και στο Top 40 της Δανίας και του Χονγκ Κονγκ.

http://www.youtube.com/watch?v=SvgH9SCBQv8

Το «Better The Devil You Know» αποτέλεσε ορόσημο στην καριέρα της Kylie Minogue, καθώς αποφάσισε να πάρει την καριέρα της στα χέρια της. Παίρνοντας τον έλεγχο της εικόνας της, η μικρόσωμη τραγουδίστρια δημιούργησε ένα νέο look.

Το εντυπωσιακό μουσικό βίντεο του τραγουδιού, που γυρίστηκε στην Αυστραλία, βοήθησε την Kylie Minogue να βγάλει από πάνω της την ταμπέλα του κοριτσιού της διπλανής πόρτας. Στο βίντεο, σκηνοθεσίας του Paul Goldman, η Kylie συμμετέχει σε πολύ ήπιες και σεξουαλικά υποδηλωτικές σκηνές, όπου τον εραστή της υποδύεται ένας μαύρος, γεγονός που προκάλεσε διάφορα σχόλια καθώς η Kylie παρουσιάστηκε με πολύ πιο ενήλικο image από την αθώα εικόνα του «κοριτσιού της διπλανής πόρτας» των πρώτων χρόνων (όπως π.χ. με το «I Should Be So Lucky»). Είναι χαρακτηριστικό ότι ακόμα και οι παραγωγοί Stock, Aitken και Waterman είδαν το video μετά την ολοκλήρωσή του.

Εκείνη την εποχή, όπως ειπώθηκε και παραπάνω, η Kylie Minogue έβγαινε με τον τραγουδιστή των INXS, Michael Hutchence, γι’ αυτό και στο βίντεο φοράει ένα δαχτυλίδι με ένα μεγάλο ασημένιο «Μ». Η μητέρα του Hutchence, Patricia Glassop, είναι αυτή που έκανε το make up της Kylie Minogue.

http://www.youtube.com/watch?v=28cHX9gw4jE

Στην περιοδεία Rhythm Of Love που έγινε στην Αυστραλία και την Ασία από τις 10 Φεβρουαρίου μέχρι τις 10 Μαρτίου του 1991, το «Better The Devil You Know» ήταν το τραγούδι με το οποίο η Kylie Minogue έκλεινε τις συναυλίες της.

Το ίδιο συνέβη και στην Let’s Get To It Tour που έγινε από τις 25 Οκτωβρίου έως τις 8 Νοεμβρίου 1991 στη Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία, όπου το τραγούδι ήταν το τελευταίο encore.

Στην περιοδεία On A Night Like This που έγινε στην Αυστραλία και την Ευρώπη από τις 3 Μαρτίου έως τις 15 Μαΐου 2001, το «Better The Devil You Know» ήταν το 10ο τραγούδι του set list, ενώ στην KylieFever2002 που έγινε στην Ευρώπη και την Αυστραλία από τις 26 Απριλίου έως τις 16 Αυγούστου 2002, το τραγούδι ήταν το τελευταίο της παράστασης πριν το encore.

Στο Showgirl: The Greatest Hits Tour που περιλάμβανε 37 συναυλίες στην Ευρώπη από τις 19 Μαρτίου έως τις 17 Μαΐου του 2005, το «Better The Devil You Know» ήταν το πρώτο τραγούδι των παραστάσεων. Το ίδιο συνέβη και στις 33 συναυλίες του Showgirl: The Homecoming Tour που έγιναν στην Αυστραλία και την Αγγλία από τις 11 Νοεμβρίου 2006 έως τις 23 Ιανουαρίου 2007.

Στην περιοδεία KylieX2008 το «Better The Devil You Know» προστέθηκε ως encore για τις συναυλίες στην Αυστραλία, την Ασία και τη Νότια Αμερική.

Επίσης ως encore παίχτηκε στις συναυλίες της περιοδείας For You, For Me Tour που δόθηκαν στη Βόρεια Αμερική από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 13 Οκτωβρίου 2009.

Στην περιοδεία Aphrodite World Tour που ξεκίνησε στις 19 Φεβρουαρίου 2011, το «Better The Devil You Know» είναι το προτελευταίο τραγούδι του κανονικού προγράμματος.

Το τραγούδι περιλαμβάνεται σε ζωντανή ηχογράφηση στους δίσκους της Kylie Minogue «Intimate And Live» (1998), «On A Night Like This: Live In Sydney» (Video, DVD, 2001), «Fever 2002 / Live In Manchester» (DVD), «Showgirl Live» (2005) και «Showgirl Homecoming Live» (2007).

Με την πάροδο του χρόνου, το «Better The Devil You Know» έγινε ένα από τα all time classic τραγούδια της δεκαετίας του 1990 που αγάπησε πολύς κόσμος, και ιδιαίτερα οι ομοφυλόφιλοι στις τάξεις των οποίων πάντα είχε επιτυχία η Kylie Minogue. Χαρακτηριστικό είναι ότι το τραγούδι αυτό παιζόταν κάθε Σάββατο βράδυ στις 00:30 ακριβώς στο Club «G-A-Y» του Λονδίνου.

Το 1998, η αυστραλέζικη δισκογραφική εταιρία Mushroom Records επανέκδωσε το τραγούδι στο πλαίσιο της 25ης επετείου της εταιρίας. Η επανέκδοση αυτή έφτασε στο Νο 59 της Αυστραλίας. Το τραγούδι κυκλοφόρησε επίσης και σε διαφορετικές εκδοχές: Mad March Hare Mix, 7” Backing Track, 7” Instrumental, Alternative Mix, X2008 Tour Studio Version, U.S. Remix, Movers And Shakers 12” Backing Track, Movers And Shakers 12” Instrumental, Movers And Shakers 12” Mix, Movers And Shakers 7” Backing Track, Movers And Shakers 7” Instrumental, Movers And Shakers 7” Mix, Movers And Shakers Alternative 12” Mix, Movers And Shakers Alternative Backing Track, Movers And Shakers Alternative Instrumental, Dave Ford Remix και 2T’s 2 Go Mix.

Άλλες εκτελέσεις

Το 1997 η Penny Flanagan ηχογράφησε μία εκτέλεση του «Better The Devil You Know» για τις ανάγκες της αυστραλέζικης ταινίας «Dust Off The Wings» και έβγαλε και video clip που προβλήθηκε από το MTV και από το αυστραλέζικο ABC1.

http://www.youtube.com/watch?v=252Njj9CtDQ

Το 1999 το βρετανικό συγκρότημα Steps κυκλοφόρησε σε single μία εκτέλεση του «Better The Devil You Know» μαζί με το τραγούδι «Say You’ll Be Mine». Το single έφτασε στο Νο 4 της Μεγάλης Βρετανίας και στο Νο 47 της Ολλανδίας.

Στις αρχές του 2000 το τραγούδι ερμήνευσαν και οι Atomic Kitten.

Το 2009 οι Village Boys κυκλοφόρησαν σε single μία εκτέλεση του «Better The Devil You Know», η οποία έφτασε ως το Νο 86 της Γερμανίας.

Το «Better The Devil You Know» ακούστηκε στη χιουμοριστική περιπέτεια «Κατάσκοπος Κατά Λάθος» (If Looks Could Kill, 1991) ενώ χρησιμοποιήθηκε και σε διαφημιστικό της Coca Cola το 1990.

Τον Οκτώβριο του 2001 η Kylie Minogue ερμήνευσε το «Better The Devil You Know» στην τηλεοπτική εκπομπή του ITV «An Audience With Kylie» μαζί με τον Αυστραλό ηθοποιό και χορευτή Adam Garcia.

http://www.youtube.com/watch?v=ljTdo0UGRq8

Τον Δεκέμβριο του 2007 η Kylie Minogue ερμήνευσε το «Better The Devil You Know» στον τελικό του βρετανικού X Factor μαζί με τον νικητή Leon Jackson, ο οποίος είχε ως μέντορα την Dannii Minogue, αδερφή της Kylie.

Κωνσταντίνος Παυλικιάνης