BUFFALO STANCE – Neneh Cherry | Η ιστορία του τραγουδιού

BUFFALO STANCE – Neneh Cherry

Who’s that gigolo on the street?

With his hands in his pockets and his crocodile feet

hanging off the curb, looking all disturbed

at the boys from home. They all came running

they were making noise, manhandling toys

That’s the girls on the block with the nasty curls

wearing padded bras sucking beers through straws

dropping down their drawers, where did you get yours?

Gigolo, Huh, sukka?

Gigolo, Gigolo, Huh, sukka?

Who’s looking good today?

Who’s looking good in every way?

No style rookie

you better watch don’t mess with me!

No moneyman can win my love

it’s sweetness that I’m thinking of!

We always hang in a Buffalo Stance

we do the dive every time we dance

I’ll give you love baby not romance

I’ll make a move nothing left to chance

so don’t you get fresh with me!

Get funky, Yeah Timmy

Tell it like it is. Check out this DJ.

So you say you wanted money but you know it’s never funny

When your shoes worn through and there’s a rumble in your tummy

But you had to have style get a gold tooth smile

Put a girl on the corner so you can make a pile

Committed a crime and went inside

It was coming your way but you had to survive

When you lost your babe, you lost the race

Now you’re looking at me to take her place.

Who’s looking good today?

Who’s looking good in every way?

No style rookie

you better watch don’t mess with me

Smokin.’ Not cokin.’ Get funky sax

Looking good, hanging with the wild bunch

Looking good in a Buffalo Stance

Looking good when it comes to the crunch

Looking good’s a state of mind

State of mind don’t look behind you

State of mind or you’ll be dead

State of mind may I remind you

Bomb the Bass…rock this place!

What is he like? What’s he like anyway?

Yo’ man what do you expect the guy’s a gigolo man

you know I mean?

(Chorus x2)

Wind on my face, sound in my ears

Water from my eyes, and you on my mind

As I sink, diving down deep…deeper into your soul.

(Chorus x2)

Όλα ξεκίνησαν το 1986 όταν το pop ντουέτο Morgan McVey, το οποίο αποτελούσαν οι Jamie Morgan και Cameron McVey, κυκλοφόρησε ένα single με τίτλο «Looking Good Diving». Στη β’ πλευρά του single, παραγωγής των Stock Aitken & Waterman, υπήρχε το τραγούδι «Looking Good Diving (With The Wild Bunch)», στο οποίο συμμετείχε η Neneh Cherry και μάλιστα εμφανίζεται και στο βίντεο του τραγουδιού να παίζει κιθάρα.

Δύο χρόνια μετά, η Neneh Cherry δουλεύοντας πάνω στον πρώτο της σόλο δίσκο ηχογράφησε και πάλι το τραγούδι, μόνο που αυτή τη φορά είχε τον τίτλο «Buffalo Stance». Ο τίτλος του τραγουδιού αναφέρεται σε μία ομάδα καλλιτεχνών που λεγόταν Buffalo. Αυτή την ομάδα την ίδρυσε ο Σκωτσέζος σχεδιαστής μόδας Ray Petri και την αποτελούσαν φωτογράφοι, μοντέλα, μουσικοί, κομμωτές, στυλίστες και άλλοι καλλιτέχνες. Τόσο η Neneh Cherry όσο και οι Cameron McVey και Jamie Morgan ήταν μέλη αυτής της ομάδας γι’ αυτό και τον δίσκο του «Buffalo Stance» τον αφιέρωσαν στον Ray Petri. Η έκφραση «Buffalo Stance» έχει την έννοια τού να στέκεσαι σαν να ποζάρεις σε φωτογράφηση λονδρέζικου περιοδικού μόδας τη δεκαετία του 1980. Παράλληλα ο τίτλος αποτελεί και έμμεση αναφορά στο τραγούδι «Buffalo Gals», που είχε κυκλοφορήσει ο Malcolm McLaren το 1982.

Ο στίχος «Looking good, hanging with the Wild Bunch» αποτελεί αναφορά στο «Looking Good Diving (With The Wild Bunch)», από το οποίο προήλθε το «Buffalo Stance», αλλά και στην ομάδα από DJs και μηχανικούς ήχου που είχαν έδρα το Μπρίστολ της Αγγλίας και συνεισφέρανε στον ήχο του Trip-Hop (η Neneh Cherry συμμετείχε ενεργά στη μουσική σκηνή του Μπρίστολ συμβάλλοντας σημαντικά στο να γίνουν γνωστοί οι Massive Attack).

Το «Buffalo Stance» γράφτηκε για το αγόρι με το οποίο είχε σχέση εκείνη την εποχή η Neneh Cherry. Λεγόταν Esteban Caudillo και η Neneh Cherry του έδωσε το παρατσούκλι «Che» γιατί αναφερόταν συχνά στον Τσε Γκεβάρα και μιλούσε συνεχώς για επαναστατικά θέματα. Μάλιστα ένας από τους αρχικούς στίχους του τραγουδιού έλεγε “Who’s looking good today? Che’s looking good in every way” αλλά μετά τη διάλυση της σχέσης τους η Neneh Cherry αφαίρεσε την αναφορά σ’ αυτόν.

Ο στίχος «With his hands in his pockets and his crocodile feet» ήταν επίσης ένα πείραγμα της Neneh Cherry στον φίλο της, ο οποίος φορούσε πάντα παπούτσια τένις Lacoste ακόμα κι αν ήταν κουστουμαρισμένος.

Ο δε στίχος «Wind on my face, sound in my ears / Water from my eyes, and you on my mind / As I sink, diving down deep… deeper into your soul» προέρχεται από ένα ποίημα που έγραψε ο Che για τη Neneh Cherry την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

Οι δυο τους χωρίσανε πριν την ηχογράφηση, καθώς η Neneh Cherry ήταν σίγουρη ότι ο Che ήταν πολύ υλιστής και αγαπούσε τα χρήματα περισσότερο απ’ αυτήν, γεγονός που αποτέλεσε και την έμπνευση για το στίχο “No moneyman can win my love / It’s sweetness that I’m thinking of“.

Θέμα του τραγουδιού είναι κατά κάποιο τρόπο οι ερωτικές σκοτούρες. Οι στίχοι, εμπνευσμένοι από το δρόμο και την προσωπική περιπέτεια της Neneh Cherry, περιγράφουν έναν τύπο που έχει όλα τα εξωτερικά γνωρίσματα της επιτυχίας, δηλαδή ρούχα, στυλ, εμφάνιση κ.λπ. αλλά συναναστρέφεται με ρηχούς ανθρώπους που νοιάζονται μόνο για τα υλικά πράγματα. Η τραγουδίστρια λέει ότι αυτά τα πράγματα δεν την ενδιαφέρουν καθόλου, γιατί αυτή θέλει αγάπη και γλύκες χωρίς να σημαίνει ότι ο άλλος μπορεί να σαχλαμαρίζει μαζί της. Ο τύπος του τραγουδιού ξέρει τι σημαίνει να πεινάς και να μην έχεις λεφτά, αλλά προκειμένου να διορθώσει την κατάσταση έγινε προαγωγός και κατέληξε στη φυλακή, με αποτέλεσμα όταν ελευθερωθεί να μην έχει πια τίποτα. Ούτε καν την κοπέλα του.

Το τραγούδι περνάει λοιπόν το μήνυμα (ή την αυταπάτη) πως μία όμορφη γυναίκα μπορεί να είναι και δυνατή σαν χαρακτήρας και πως θα προτιμούσε έναν ταπεινό και ειλικρινή άνδρα από έναν ρηχό και πλούσιο. Στην ιστοσελίδα της η Neneh Cherry λέει ότι «το τραγούδι αυτό μιλάει για τη σεξουαλική επιβίωση. Δεν είναι φεμινιστικό –κανένα από τα τραγούδια μου δεν είναι. Αλλά μιλάει για τη δύναμη και τη συμπεριφορά της γυναίκας».

Από συνθετικής άποψης το «Buffalo Stance» ανήκει στην κατηγορία των hip-hop και electro-hop τραγουδιών. Το πιασάρικο στυλ του, με τα κυματιστά synthesizers, το μεταδοτικό beat και την πρωτότυπη ενορχήστρωση, δημιούργησε ένα μεθυστικό προϊόν για τα αυτιά και τα πόδια του ακροατή, γεγονός που οφείλεται στους παραγωγούς Mark Saunders και Tim Simenon. Ο Tim Simenon, ο οποίος έκανε επίσης τη μίξη και τα scratches, είναι γνωστός και ως Bomb The Bass (εξ ου και η σχετική αναφορά στους στίχους του τραγουδιού: “Yeah, Timmy! Tell it like it is” και “Bomb the Bass, rock this place!”).

Στο «Buffalo Stance» ακούγονται samples από διάφορα τραγούδια: στο 0:48 ακούγεται sample από το «Looking Good Diving» των Morgan McVey, στο 1:11 από το «Buffalo Gals» του Malcolm McLaren (1982), στο 1:18 από το «Hey You» των Rock Steady Crew (1984) και στο 2:08 (το break του σαξόφωνου) από το «Chicken Yellow» των Miami (1974).

Το «Buffalo Stance» κυκλοφόρησε σε single, maxi single αλλά και σε CD single στη σπάνια μορφή των 3 ιντσών (τύπος που τείνει προς εξαφάνιση). Η καλλιτεχνική διεύθυνση ήταν του Judy Blame, η σχεδίαση του εξώφυλλου του David James και η φωτογραφία του Eddie Monsoon. Επίσης κυκλοφόρησε και σε διάφορες εκδοχές και remix: Electro Ski Mix, Extended Mix, Instrumental, Stratchapella, Kevin Saunderson’s Techno Stance Remix 1, Kevin Saunderson’s Techno Stance Remix 2, Fast Pop Mix, 1/2 Way 2 House Remix, Nearly Neue Beat, 12’’ Mix, Dubstep Remix, Give Me A Muthufucking Break Beat – Sukka Mix, There’s Nothing Wrong Mix/ Sukka Mix II, Cosmic Re-Edit 2004, Put Your Hands Where My Eyes Could See (Neneh Cherry Vs Busta Rhymes), Buffalo Stance Vs Brimful Of Asha (Neneh Cherry Vs Cornershop), DJ Rock Your Buffalo Body (Neneh Cherry Vs Justin Timberlake), Disko Boy In A Buffalo Stance (Shantel featuring Neneh Cherry), Clockwise Remix κ.α.

Το τραγούδι έγινε μεγάλη ραδιοφωνική επιτυχία και έφτασε στο Νο 3 των Η.Π.Α. και της Μεγάλης Βρετανίας ενώ ανέβηκε στο Νο 1 της Ολλανδίας και της Σουηδίας. Επίσης έγινε Νο 2 στη Γερμανία και την Ελβετία, Νο 3 στη Νορβηγία και τον Καναδά, Νο 7 στην Αυστρία και την Ιρλανδία, Νο 14 στη Νέα Ζηλανδία και Νο 21 στην Αυστραλία.

Για τις ανάγκες του video-clip, η Neneh Cherry στρατολόγησε τον Andrew Vowles (γνωστό και ως Mushroom) από τους Massive Attack. Ο ίδιος εμφανίστηκε και ως DJ στην παρουσίαση του «Buffalo Stance» από την εκπομπή Top Of The Pops. Σ’ εκείνη την παρουσίαση η Neneh Cherry ήταν 7 μηνών έγκυος καθώς είχε ήδη συνάψει σχέση με τον Cameron McVey. Μάλιστα ο παρουσιαστής Peter Powell σχολίασε το γεγονός ότι η Neneh Cherry ήταν έγκυος, λέγοντας: «Νομίζω ότι τραγουδάει για δύο εκεί!».

Άλλες εκτελέσεις

Westlife (2001, τραγουδούσε μέρος του «Buffalo Stance» κατά τη διάρκεια της περιοδείας Where the Dreams Come True).

Buraka Som Sistema (2010. Η εταιρία υποδημάτων Dr Martens για να γιορτάσει την επέτειο των 50 χρόνων λειτουργίας της, προσκάλεσε 10 νέους καλλιτέχνες να διασκευάσουν 10 «cult» τραγούδια και να τα γυρίσουν σε βίντεο που θα αναλάμβαναν νέοι σκηνοθέτες. Στο πλαίσιο αυτό, το πορτογαλικό συγκρότημα Buraka Som Sistema ηχογράφησε μία εκτέλεση του «Buffalo Stance», που γυρίστηκε και σε βίντεο σκηνοθεσίας του Anthony Burrill. Παρόλο που λόγω της ιδιοσυγκρασίας του εκτελεστή και του αυθεντικού τραγουδιού, θα ήταν θεωρητικά δύσκολο να σκεφτεί κανείς νοερά πώς θα ηχούσε μία τέτοια εκτέλεση, τελικά το αποτέλεσμα είναι τέτοιο που είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς πως θα μπορούσε να γίνει διαφορετικό. Οι Buraka Som Sistema όχι μόνο διατήρησαν την ποιότητα της αυθεντικής εκτέλεσης της Neneh Cherry αλλά την εμπότισαν επιπλέον με τα δικά τους μοναδικά στοιχεία, δημιουργώντας ένα διασκεδαστικό ήχο που αποδίδει επιτυχημένα την ατμόσφαιρα του δρόμου).

Alice in Videoland (Οκτώβριος 2010, στο άλμπουμ «A Million Thoughts and They’re all about you»).

Το τραγούδι ερμήνευσε επίσης ο Michael Hedges σε ζωντανές του εμφανίσεις.

Το «Buffalo Stance» ακούστηκε στην ταινία “Σκλάβοι της Νέας Υόρκης” (Slaves Of New York, 1989) και χρησιμοποιήθηκε ως μουσικό θέμα της τηλεοπτικής εκπομπής του Jamie Oliver “15 Λεπτά Γεύματα”. Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε επίσης στο παιχνίδι Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City.

Έρευνα-κείμενο: Κωνσταντίνος Παυλικιάνης