“Τραγούδια που μεταναστεύουν…” : Κεφάλαιο 4o

Δυναμικό ξεκίνημα σήμερα, μα με ποια άλλη; Με την Τουρκία, την συνήθη ύποπτη. Ο Γιώργος Μαζωνάκης σχετικά πρόσφατα μας τραγούδησε «Έλα να δεις», εμείς πήγαμε… και είδαμε μια πολύ εύστοχη διασκευή στο πολύ δημοφιλές κομμάτι του τούρκου Murat Boz, «Özledim».

http://www.youtube.com/watch?v=_exKXBB1hG0

Και από το Γιώργο Μαζωνάκη πάμε στον Μιχάλη Χατζηγιάννη. Ο κύπριος καλλιτέχνης ερμήνευσε περνώντας ποικίλα μηνύματα «Δεν είμαι εδώ για κανένα» και σημείωσε μια ακόμα επιτυχία για το παλμαρέ του. Κάτι ανάλογο έκανε και η Sertab Erener, νικήτρια της Eurovision του 2003, που τραγούδησε στη δική της γλώσσα το κομμάτι με τίτλο «Bir damla gözlerimde».

http://www.youtube.com/watch?v=xaHwOVEWQs0

Ας πάμε τώρα σε κάτι, λίγο πιο cult, σε ένα κομμάτι που στα μπουζούκια χορεύτηκε, χορεύεται και θα ξαναχορεύεται για καιρό. Ο Ζαφείρης Μελάς τραγούδησε το αείμνηστο «Σ’ αγαπάω κοίτα» δημιουργώντας ίσως την μεγαλύτερη επιτυχία της καριέρας του μέχρι σήμερα. Αυτό ακριβώς το γεγονός ώθησε και τον Ibrahim Tatlιses να προσθέσει στίχους στα τουρκικά πάνω στην πασίγνωστη μελωδία του κομματιού και να ερμηνεύσει εκ νέου το «Nerelere gidem».

http://www.youtube.com/watch?v=iB36waU1GKo

Αφού πιάσαμε πάλι τα γνωστά μας λημέρια, προτείνω να πάμε προς Ισραήλ. «Χωρίζουμε απόψε» λέει ο Κώστας Καραφώτης σε ένα από τα όχι και τόσο αισιόδοξα κομμάτια του, που ωστόσο αγάπησε το κοινό και γνώρισε επιτυχία. Ε, το ίδιο τραγούδι στο Ισραήλ κυκλοφόρησε, ακούστηκε και σημείωσε τη δική του πορεία με τον εκνευριστικά ακαταλαβίστικο τίτλο «הוזה אותך מולי».

Ψάχνοντας λοιπόν στα κομμάτια που αφορούν το Ισραήλ, συνάντησα πολλάκις τον Νίκο Οικονόμοπουλο. Σχεδόν όλα τα κομμάτια του έχουν «πειραχτεί» από ισραηλινά χέρια με ποικίλα αποτελέσματα. Προφανώς, η μουσική του φαντάζει άκρως ελκυστική στα μάτια τους! Θα ήταν αδύνατο λοιπόν να παραλείψω μια ακόμη διασκευή από δικό του τραγούδι. Ακούστε το «Δεν είσαι εντάξει» λίγο διαφορετικά…

Ο Κωνσταντίνος Αργυρός απ’ την άλλη συστήθηκε στο κοινό με την πρώτη μεγάλη επιτυχία του «Είσαι ότι να’ ναι» και έκανε αισθητή την παρουσία του. Από τότε σημαντικές συνεργασίες, εμφανίσεις πλάι σε μεγάλα ονόματα και χιλιάδες θαυμαστών είναι μερικά από όσα κατάφερε να κερδίσει. Μια όχι και τόσο πετυχημένη προσπάθεια αναπαραγωγής του συγκεκριμένου κομματιού στα εβραϊκά ήρθε το περασμένο καλοκαίρι και δεν άφησε και τις καλύτερες εντυπώσεις.

http://www.youtube.com/watch?v=ardGs144YG8

Για το τέλος, άφησα τη χώρα μας. Η Ελεωνόρα Ζουγανέλη μας είπε «Τα λέμε» μέσα από το πολύ πρόσφατο single της, ένα κομμάτι που πρωτύτερα είχε ερμηνεύσει η ιταλίδα Anna Tatangelo κι είχε τίτλο «Bastardo».

Last but not least (σε άπταιστα ελληνικά!) το «Βρες το νησί» του Σταύρου Μιχαλακάκου. Ο νικητής του X-Factor 2 κυκλοφόρησε το 2010 το πρώτο του single από την εταιρία με την οποία υπέγραψε ως έπαθλο από το παιχνίδι. Το τραγούδι ήταν μια άκρως κεφάτη και καλοκαιρινή διασκευή του «Cruel to be kind» που ανήκει στο soundtrack της ταινίας «10 things I hate about you».

Αυτά και για το τέταρτο κεφάλαιο. Κλείνουμε ελληνικά κι υποσχόμαστε εκπλήξεις στο επόμενο κεφάλαιο της στήλης με… πιο ψαγμένα πράγματα. Παραμένετε στο tralala.gr για όλα τα μουσικά νέα των ημερών και επανερχόμαστε σύντομα πιο γεμάτοι από ποτέ.

Επιμέλεια Αθανασία Βογιάρη