”Τραγούδια που μεταναστεύουν…”: Κεφάλαιο 5ο

Για πρώτη φορά επισκεπτόμαστε τη κοντινή μας Σερβία! Η super star της χώρας, Jelena Karleusa, τραγουδά «Upravo Ostavljena» και ο ρυθμός του μας παρασύρει καθώς μας είναι κάτι παραπάνω από γνωστός. Κι αν σε κάποιους από σας διαφεύγει το πρωτότυπο τραγούδι, πρόκειται για το «Σ’ αγαπώ», την επιτυχία της Μαριάντας Πιερίδη.

http://www.youtube.com/watch?v=7DvNzKNTX9I

Άλλη μια χώρα που συναντούμε για πρώτη φορά είναι η Σουηδία. Το συγκρότημα Renegade Five τραγούδησε το «Seven Days» και το συμπεριέλαβε στον επιτυχημένο πρώτο ολοκληρωμένο δίσκο του. Το κομμάτι γράφτηκε από τον Per Linden για την δική μας Έλενα Παπαρίζου και κυκλοφόρησε στο album της «Game of Love». Μπορεί η γλώσσα του να μην άλλαξε ωστόσο το τραγούδι μετακόμισε και διένυσε μεγάλη απόσταση, από την Ελλάδα ως τη Σουηδία!

http://www.youtube.com/watch?v=F5YgHUF4v4s

Ας επιστρέψουμε τώρα στα γνωστά μας μονοπάτια… Τουρκία! Ο περσινός μας εκπρόσωπος στη Eurovision Λούκας Γιώργκας, τραγούδησε πριν κάποια χρόνια το «Θα πέσω Θα σηκωθώ», κομμάτι που γνώρισε επιτυχία κυρίως ραδιοφωνικά. Το ίδιο κομμάτι πρωτοτραγούδησε το 2004 ο τούρκος Mustafa Sandal και τιτλοφορούνταν «Isyankar».

http://www.youtube.com/watch?v=eKhS_ugiqnU

Την επιτυχία που τραγούδησαν μαζί ο Σαρμπέλ και η Ειρήνη Μερκούρη, «Σε πήρα σοβαρά» την «δανείστηκαν» από τον γνωστό τούρκο τραγουδιστή Ibrahim Tatlises. Το κομμάτι ξεχώρισε τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Τουρκία για τον έντονο ανατολίτικο ρυθμό του που δεν αφήνει κανέναν ασυγκίνητο και σε προσκαλεί να χορέψεις.

Τρίτος και τελευταίος σταθμός μας στην Τουρκία το κομμάτι «Sildim». Ο Sinan Özen, ο τούρκος… Κωνσταντίνος Χριστοφόρου όπως όλα δείχνουν, επέλεξε να διασκευάσει στη γλώσσα του το «Έτσι» μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες στο ενεργητικό της solo καριέρας του πρώην μέλους των One. Το κομμάτι δεν ακούστηκε τόσο όσο στην Ελλάδα, ωστόσο ήταν μια σημαντική αρχή για την καριέρα του Sinan Özen που έπειτα από αυτό κυκλοφόρησε δικό του album κι η δημοτικότητά του ανέβηκε κατακόρυφα.

Φτάνουμε και στον τελευταίο μας σταθμό για σήμερα. Η γειτονική μας Βουλγαρία παρουσιάζει πάμπολλες περιπτώσεις τραγουδιών που αφορούν τη στήλη μας. Μια εξ αυτών που είναι και χαρακτηριστική έχει να κάνει με το γνωστό κομμάτι της Δέσποινας Βανδή «Γεια» που ερμήνευσε με τον δικό της τρόπο η Malina. Ο βουλγάρικος τίτλος του τραγουδιού είναι «Obicham Ludo».

Και πάμε σε κάτι πιο πρόσφατο. «Σφύριξα κι έληξες» έλεγε ο Πάνος Κιάμος και ξεσήκωνε τα πλήθη όπου κι αν εμφανιζόταν. Έτσι γνωστή βουλγάρα τραγουδίστρια θέλησε να κάνει ανάλογη επιτυχία ερμηνεύοντας το κομμάτι στη γλώσσα της. Αυτό όντως συνέβη και χάρη στον Πάνο Κιάμο η επιτυχία χτύπησε την πόρτα της για πρώτη αλλά και μοναδική φορά.

Κάτι ανάλογο συνέβη και με το «Για σένα ανασαίνω» της Μαρίας Ιακώβου. Οι γείτονες βούλγαροι εκτιμώντας το hit της Μαρίας και επιθυμώντας εντόνως να το επαναλάβουν για λογαριασμό δικό τους το διασκεύασαν. Ενδιαφέρουσα κι η βουλγάρικη εκδοχή σίγουρα όμως η δική μας Μαρία Ιακώβου έχει αφήσει στο κομμάτι ανεξίτηλο το χαρακτηριστικό της ύφος.

Αυτά και για σήμερα, ταξίδια επί ευρωπαϊκού εδάφους μόνο αλλά εξερευνώντας και χώρες που δεν έχουμε ξαναβρεί στο διάβα μας. Ελπίζουμε να σας κρατήσαμε καλή συντροφιά και να αναπληρώσαμε το χαμένο χρόνο που απουσιάζαμε. Ανανεώνουμε το ραντεβού μας για το 6ο κεφάλαιο της στήλης σε μερικές εβδομάδες από σήμερα με όμορφα μουσικά ταξίδια όπως μόνο μαζί μας πραγματοποιείτε.

Επιμέλεια: Αθανασία Βογιάρη