”Τραγούδια που μεταναστεύουν…”: Κεφάλαιο 6ο

Το ολοκαίνουριο hit της τουρκάλας Ziynet Salι το ακούσατε; Όχι; Ο ήχος του είναι πολύ γνώριμος στα αυτιά μας παρ’ όλα αυτά, καθώς πρόκειται για μια… αμφιλεγόμενη διασκευή της super star από την Τουρκία στην επιτυχία της Έλενας Παπαρίζου ”Mambo”. Η μουσική παρέμεινε απαράλλαχτη, η γλώσσα άλλαξε και μας ξενίζει… ωστόσο στη γείτονα χώρα αποτελεί No1 στις προτιμήσεις. Τιτλοφορείται ”Favori Aşkım”.

http://www.youtube.com/watch?v=3t2KSvmtODA

Επόμενη περίπτωση και πάλι άρτι αφιχθείσα από την Τουρκία. Το ”Kanım Akmaz”, το κομμάτι της επίσης πολύ γνωστής στη χώρα της τραγουδίστριας Aşkın Nur Yengi αποτελεί πιστό αντίγραφο του ”Φαντάρου” της Χαρούλας Αλεξίου μόνο που είναι τραγουδισμένο σε διαφορετική γλώσσα. Απ’ όσο φαίνεται πάντως η Χάρις Αλεξίου ξεχωρίζει στις προτιμήσεις των γειτόνων καθώς δεν συναντάμε για πρώτη φορά δικό της κομμάτι στη στήλη.

Τρίτη στάση στην ίδια χώρα για το κομμάτι ”Στόχος” της Καίτης Γαρμπή, που έχουμε την τιμή να φιλοξενούμε για πρώτη φορά. Το κομμάτι διασκευάστηκε στα τουρκικά από την Gülşen και απέκτησε νέο τίτλο ”Of Of”. Μια ακόμη διασκευή ελληνικού κομματιού που κέντρισε το ενδιαφέρον των τούρκων ακροατών και αν και μας έρχεται από το 2007, ακούγεται μέχρι και σήμερα.

Και στη συνέχεια αλλάζουμε έδαφος. Αυτή τη φορά επί ελληνικής γης πάμε να δούμε τρεις αξιοπρόσεκτες διασκευές ξένων κομματιών στα ελληνικά, γιατί κι από αυτές υπάρχουν χιλιάδες. O Jacques Brel ερμήνευσε μοναδικά το ρομαντικό ”Ne me quitte pas”. Το τραγούδι τραγουδήθηκε με δυο εκδοχές από ελληνικά χείλη, η μια με τίτλο ”Μη μ’ αφήνεις μη” του Γιάννη Πάριου και η άλλη με τίτλο ”Πες μου πως μπορείς” από τη Βίκυ Λέανδρος.

Στη συνέχεια, το κλασσικό και πολύ πολύ αγαπημένο ”Listen to your heart” των The Roxette αποφάσισε να τραγουδήσει με ελληνικό στίχο η Σοφία Βόσσου, προσπαθώντας να επαναλάβει την απίστευτη επιτυχία του κομματιού. Ο ελληνικός του τίτλος είναι ”Άκου την καρδιά”.

Και τέλος, ίσως η πιο αγαπημένη μου διασκευή από όλες όσες έχουμε βρει στο δρόμο μας ως τώρα, επιστρέψτε μου να πω, είναι αυτή στο κομμάτι ”Into my Arms” του Nick Cave. Πόσο ”μεγάλο” τραγούδι; Και ακόμη ”μεγαλύτερη” η μεταφορά του στα ελληνικά από τον μοναδικό Διονύση Σαββόπουλο. Το ”Άδεια μου αγκαλιά” συνόδευε, συνοδεύει και θα συνοδεύει όλους όσους νιώθουν μόνοι, όχι μόνο λόγω της άδειας αγκαλιάς τους αλλά και του μοναχικού τους χαρακτήρα.

EXTRA BONUS

Επειδή είχαμε πολύ καιρό να συναντηθούμε, πάνω από ένα μήνα σκέφτηκα να σας κάνω ένα δωράκι για να ευθυμήσουμε λιγάκι βρε αδερφέ… Πάμε να γνωρίσουμε μια ακόμη διασκευή που είμαι σίγουρη πως δεν περιμένατε να βρείτε μπροστά σας. Ο Πασχάλης, εκτός από το στιγμιαίο λάθος του, έχει δημιουργήσει και μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες των 80s. Μια από αυτές ονομάζεται ”Τζοάννα Σ’ αγαπώ” και δεν πρόκειται για άλλο κομμάτι από το ”Gimme Hope Joanna” του Eddy Grant.

http://www.youtube.com/watch?v=VIjH2ECztFY

http://www.youtube.com/watch?v=bNNfAuMq-M0

Αυτά και για σήμερα! Το 6ο καλοκαιρινό κι άκρως ανανεωμένο κεφάλαιο της στήλης μας έφτασε αισίως στο τέλος του. Ραντεβού για το έβδομο σε μερικές βδομάδες από τώρα, έτσι για να σας λείψουμε λιγάκι… Μέχρι τότε, κάντε μπάνια πολλά, ξεχυθείτε στις παραλίες και ακούτε διασκευές!

Επιμέλεια: Αθανασία Βογιάρη