Τραγούδια της εποχής που όλοι μας γνωρίζουμε και όλοι μας τα έχουμε σιγοτραγουδήσει. Πως θα μας φαινόταν αν τα βλέπαμε σε απόλυτη μετάφραση στα αγγλικά; Ας δούμε μερικά από τα πιο γνωστά refren…
Μιχάλης Χατζηγιάννης – Το Καλοκαίρι Μου
Κι αν είσαι θάλασσα / And even if you were the sea
Εγώ σ’ αγκάλιασα / I would hug you
Κι αν είσαι άνεμος / And even if you were the wind
Εγώ σε κράτησα / I would hold you
Κι άμα το αύριο / And if tomorrow
Είναι στο χέρι μου / Is in my hands
Θα ‘σαι για πάντοτε / You will forever be
Το καλοκαίρι μου / My summer
Άννα Βίσση – Στη Πυρά
Μπορείς απόψε να βγεις / You can go out tonight
Μ’ όλες τις τσούλες της γης / With all the bitches of the Earth
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες / Go ahead, strongly, for new loves
Να βρεις κορίτσια σωστά / To find “right” girls
Για να χαρεί κι η μαμά / To make your mum happy
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες / To the fire, to the fire with the uncool
Σάκης Ρουβάς – Και Σε Θέλω
Και σε θέλω / And I want you
Σαν τρελός εγώ σε γυρεύω / Like crazy I look for you
Ψάχνω να σε βρω έλα λίγο / I search a little to find you
Έλα πιο κοντά άγγιξε με να ανεβώ ψηλά / Come more closer, touch me so I go up
Και σε θέλω τώρα πιο πολύ / And I want you now much more
Περιμένω να φανείς εσύ / I’m waiting for you to appear
Μ’ ενα σώμα και με μια αγκαλιά / With a body and an embrace
Να καούμε στην φωτιά ξανά / We will be burned in the fire again
Αντώνης Ρέμος – Ποτέ
Ξαφνικά με αφήνεις τηλέφωνα κλείνεις / Suddenly you leave me, you turn of the phones
Χωρίς εξηγήσεις χωρίς ένα γεια / Without explanations, without a “goodbye”
Ξαφνικά μ΄αποφεύγεις σηκώνεσαι φεύγεις / Suddenly you avoid me, you get up and leave
Και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά / And you don’t even care if I finally live
Σου΄χα πει μη μ΄αφήσεις και μου΄πες ποτέ / I’d told you, not to leave me, and you told me “never”
Έλενα Παπαρίζου – Ψάχνω Την Αλήθεια
Έτσι μεγάλωσα εγώ / That’s how I grew up
Με μάθανε να ψάχνω την αλήθεια / I was taught to look for the truth
Κι όσο ανέμελα κι αν ζω / Αnd as long as I live casually
Η δίψα μου σκοτώνει την συνήθεια / Μy thirst kills the habit
Το κάθε θέλω μου αφεντικό. / Μy every ”I want” my boss.
