Μόνο στο tralala.gr! H συνέντευξη της Kesha στο spin.com μεταφρασμένη!

Ακολουθεί η συνέντευξη:

Το φόρεμά σου στα AMAs ήταν πολύ ενδιαφέρον!

Είχε φτιαχτεί από ταινία κασέτας VHS! Όταν το Nashville πλημύρισε φέτος, όλες οι αγαπημένες μου κασέτες από όταν ήμουν μικρή – Wayne’s World, The Lost Boys – ήταν στο υπόγειο και καταστράφηκαν! Έβλεπα πρόσφατα το Lost Boys και έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να φορέσω αυτές τις ταινίες ως φόρεμα στα American Music Award! Η όλη ιδέα ήταν να δημιουργηθεί ένας πολύ σκοτεινός κόσμος από hot βρικόλακες – μερικοί από τους οποίους ήταν άντρες με γόβες! Είναι μια γιορτή του να είσαι ο εαυτός σου!! Το βασικό θέμα είναι: F*ck το μίσος, F*ck τον κυνισμό. Είναι θέμα χρόνου η κοινωνία να δεχτεί τους ανθρώπους για αυτό που είναι.

Ως παιδί είχες πέσει θύμα κοροϊδίας και πειράγματος ?

Ναι! Ήμουν πολύ παράξενη! Μεγάλωσα μαζί με την Βίβλο, έφτιαχνα τα ρούχα μου μόνη μου και έβαφα τα μαλλιά μου μωβ. Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει μαζί μου.. Νομίζω η Αμερική ακόμα προσπαθεί να καταλάβει τι πρέπει να κάνει μαζί μου.. Καθημερινά έρχομαι σε επαφή με πολλούς haters!

Αυτό δε σε ενοχλεί?

Είμαι ιχθείς και παίρνω τα πράγματα πολύ σοβαρά και προσωπικά αλλά τώρα δεν μπαίνω ποτέ Online εκτός κι αν είναι να λάβω τα mails μου. Προφανώς υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που τους αρέσω αρκετά ώστε να ακούνε όλα αυτά που λέω! Εδώ λοιπόν θα δώσω μια απάντηση σε όλους εκείνους που μας μισούν: Αν δεν σας αρέσει το τραγούδι μου, κλείστε το ραδιόφωνο! Πάρτε το ή αφήστε το.. Αγαπήστε με ή μισείστε με.. Δεν πάω πουθενά!

Κυκλοφόρησες τον δεύτερό σου δίσκο μόλις 10 μήνες μετά το ντεμπούτο σου.. Γιατί τόσο σύντομα?

Οι Fans μου είναι ολόκληρη η ζωή μου γιατί βρίσκομαι στο δρόμο διαρκώς! Νιώθω ότι είναι η οικογένειά μου! Με τον πρώτο μου δίσκο είχα υλικό μόνο για Show μιας ώρας. Ήθελα να έχω αρκετό χρόνο, ένα δίωρο Party!! Επιπλέον έγραψα τραγούδια μέσα σε αυτή τη τρελή κατάσταση και εμπειρία του τελευταίου χρόνου!

Ένα τραγούδι που πραγματικά με εξέπληξε είναι το «The Harold Song».. Ξεφεύγει τόσο πολύ από τα bitchy τραγούδια όπως το «Grow A Pear».

Το «Harold» είναι για τον μόνο άντρα τον οποίο έχω ερωτευθεί ποτέ στη ζωή μου – και η σχέση μας δεν προχώρησε, προφανώς. Όταν το έγραφα, κλείδωσα τον εαυτό μου στο δωμάτιο και έκλαψα σαν μικρή «bitch». Δεν μπορώ καν να το ακούω! Αλλά ήθελα να κάνω και ένα συναισθηματικό τραγούδι καθώς είναι μια πλευρά του εαυτό μου που οι άνθρωποι δεν έχουν ακόμη δει.

Το «Harold» είναι το πραγματικό του όνομα?

Ναι! Δεν είναι ένα ψεύτικο όνομα! Όλοι οι άντρες με τους οποίους έχω βγει πρέπει να ξέρουν ότι το όνομά τους μπορεί να βρεθεί σε ένα Pop τραγούδι. Είναι η καλύτερη εκδίκηση: δεν μπορείς να συλληφθείς για αυτό και όλοι ξέρουν για αυτό. Και θέλω να είμαι συγκεκριμένη, δεν θέλω κανείς από τους losers με τους οποίους έχω βγει, να νομίζει ότι το τραγούδι είναι για αυτόν!

Δηλαδή δεν είσαι και τόσο man – eater όπως παρουσιάζεις τον εαυτό σου σε ένα από τα τραγούδια του album σου, το Cannibal?

Όταν πραγματικά μου αρέσει ένας, πέφτω! Αλλά πιο πριν ασχοληθώ πολύ με έναν άντρα, έχω την τάση να τον χρησιμοποιώ ως το παιχνιδάκι μου! Όπως ακριβώς μια γάτα παίζει με το φαγητό της πριν το φάει!

Ποιο είναι το αγαπημένο σου Pop τραγούδι?

Η ένοχη απόλαυσή μου είναι το «OMG» ΤΟΥ Usher. Μέσα στο τραγούδι λέει: «Honey’s got some boobies like pow, pow, pow».. Και μόνο το γεγονός ότι χρησιμοποιεί την λέξη “boobies” είναι απίστευτα τέλειο!

Ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα που μπορεί κάποιος να βρει στο Tour Bus σου?

Οι χορεύτριες μου είναι πολύ καυτές και όποτε κάποια θέλει να φέρει έναν τύπο στο πούλμαν, τον βάζουμε να βγάλει μια φωτογραφία και την βάζουμε στον τοίχο! Δεν τις έχω μετρήσει αλλά έχουμε καλύψει έναν ολόκληρο τοίχο αυτή τη στιγμή! Ελπίζω να γίνουν δύο οι τοίχοι μετά την περιοδεία μου!

Τι έχεις αυτή τη στιγμή για την περιοδεία σου?

Σκάφτομαι διάφορες ιδέες τώρα.. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δε θα είναι όμοιο κανενός άλλου γυναικείου Pop Show που έχετε δει. Μας αρέσει να σπάμε πράγματα, να πηδάμε πάνω σε ανθρώπους από πολύ ψηλά πράγματα και να κατεβάζουμε τα παντελόνια μας! Είναι ασφαλές αλλά θα είμαι χωρίς παντελόνι σε αρκετές φάσεις του Show! Πολλές φορές οι πισινοί μας βγαίνουν έξω, πολλές φορές κατεβάζουμε τα παντελόνια των κιθαριστών την ώρα που παίζουν Solo. Είναι όλο αυτό σαν ένα παιχνίδι, στο pre-show βάζω baby oil σε ολόκληρο το σώμα μου!

Πράγματα που δε θα άφηνες πίσω σου όταν βρίσκεσαι σε περιοδεία?

Πρόσφατα φοράω το μεσαίο δάχτυλο κάποιου στο λαιμό μου! Είναι το μεσαίο δάχτυλο που δείχνω σε όποιον θέλει να με μισήσει. Δεν είμαι σίγουρη ποιανού δάχτυλο ήτα, ελπίζω να ήταν πολύ cool. Επίσης φοράω και ένα ιδιαίτερο κολιέ συνέχεια!

απόδοση στα Ελληνικά Θωμαή Καραθάνου