Another One Bites The Dust – Queen
Steve walks warily down the street,
with his brim pulled way down low
Ain’t no sound but the sound of his feet,
machine gun ready to go
Are you ready, are you ready for this
Are you hanging on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I’m gonna get you too
Another one bites the dust
How do you think I’m going to get along,
without you when you’re gone
You took me for everything that I had,
and kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Another one bites the dust (x4)
There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he’s down
But I’m ready, yes I’m ready for you
I’m standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
Αστικός θρύλος
Το «Another One Bites The Dust» είναι ένα funk-rock τραγούδι που κυκλοφόρησε το 1980 και περιλαμβάνεται στο δίσκο των Queen «The Game».
Το τραγούδι το έγραψε ο μπασίστας των Queen, John Deacon, επιβεβαιώνοντας το γεγονός ότι όλα τα μέλη των Queen έγραφαν τραγούδια και μάλιστα ο καθένας από αυτούς έγραψε τουλάχιστον μία επιτυχία. Για την ιστορία, ο John Deacon εκτός από το «Another One Bites The Dust» έγραψε, μεταξύ άλλων, και το «I Want To Break Free».
Το «Another One Bites The Dust» θεωρείται ένα από τα πιο δυσνόητα τραγούδια των Queen. Το κομμάτι ξεκινάει με τους στίχους: «Ο Steve περπατά επιφυλακτικά στο δρόμο, με το γείσο του μακριά πεσμένο κάτω. Δεν ακούγεται ήχος εκτός από τον ήχο των ποδιών του, το πολυβόλο είναι έτοιμο ν’ αρχίσει». Ο Steve, για τον οποίο μιλάει ο στίχος, φέρεται να είναι ο Αμερικανός ηθοποιός Steve McQueen ο οποίος, συμπτωματικά, πέθανε λίγους μήνες μετά την κυκλοφορία του τραγουδιού.
Λέγεται ότι ο John Deacon έγραψε το τραγούδι ως αναφορά στους cowboys αλλά έπειτα το άλλαξε ώστε να ταιριάζει περισσότερο με το ύφος του συγκροτήματος. Γι’ αυτό η πολεμική ατμόσφαιρα των πρώτων στίχων θυμίζει σκηνή από western αλλά στο δεύτερο κουπλέ οι στίχοι μιλάνε για το τέλος κάποιας ερωτικής σχέσης. Έτσι υπάρχει η πιθανότητα το τραγούδι να αναφέρεται στη λογομαχία ενός άντρα και μιας γυναίκας. Στην περίπτωση αυτή, το σκηνικό του καυγά παρομοιάζεται με μονομαχία και οι σφαίρες είναι τα σκληρά λόγια που εκτοξεύουν ο ένας στον άλλον. Ίσως γι’ αυτό ο Freddie Mercury ακούγεται να φωνάζει «Shoot Out!» που σημαίνει την ανταλλαγή πυροβολισμών.
Για το τραγούδι έχει αναπτυχθεί ένας αστικός θρύλος, σύμφωνα με τον οποίο αν παίξει κανείς ανάποδα το ρεφρέν θα ακούσει ένα κρυφό μήνυμα που λέει «it’s fun to smoke marijuana» ή «start to smoke marijuana». Βέβαια, όλα αυτά βρίσκουν αντίκτυπο μόνο σε αυτούς που θέλουν –σώνει και καλά- πίσω από κάθε τραγούδι της rock να υπάρχει αναφορά στα ναρκωτικά. Άλλωστε ο στίχος «Another one bites the dust» δεν περιέχει ούτε το γράμμα m ούτε το γράμμα k, και συνεπώς είναι απίθανο να λέει ανάποδα «smoke marijuana», εκτός κι αν είναι φαντασιόπληκτος ή θέλει οπωσδήποτε ν’ ακούσει αυτές τις λέξεις! Επιπλέον, εκπρόσωπος της δισκογραφικής εταιρίας των Queen αρνήθηκε ότι υπάρχει κάποιο μήνυμα παίζοντας ανάποδα το τραγούδι.
Η αντιγραφή
Το βασικό riff του «Another One Bites The Dust» είναι άμεσα αναγνωρίσιμο, κυρίως από το χαρακτηριστικό μπάσο που παίζει ο John Deacon και το οποίο είναι φανερά επηρεασμένο από το «Good Times» των Chic.
Ο μπασίστας των Chic, Bernard Edwards, σε μία συνέντευξή του στο βρετανικό μουσικό περιοδικό «New Musical Express» είπε σχετικά:
– Εκείνο το τραγούδι των Queen προέκυψε επειδή ο μπασίστας τους πέρασε αρκετό χρόνο με μας στο δικό μας στούντιο. Αλλά δεν έχουμε πρόβλημα μ’ αυτό. Αυτό που δεν είναι εντάξει είναι ότι οι εφημερίδες και τα περιοδικά άρχισαν να λένε ότι είμαστε εμείς που τους αντιγράψαμε! Το πιστεύετε; Το «Good Times» κυκλοφόρησε τουλάχιστον ένα χρόνο πριν, αλλά σε μερικούς ανθρώπους είναι αδύνατο να καταλάβουν ότι θα μπορούσαν μαύροι μουσικοί να είναι ενδεχομένως καινοτόμοι. Γι’ αυτούς ήμασταν κάποιοι χαζοί disco τύποι που έκλεψαν ένα rock’n’roll τραγούδι!
Ο John Deacon δεν έπαιξε μόνο μπάσο αλλά έπαιξε και τα περισσότερα όργανα που ακούγονται στο τραγούδι: βασική και ρυθμική κιθάρα, πιάνο, και πρόσθετα κρουστά. Ο Brian May είχε υποστηρικτικό ρόλο με την κιθάρα του, κάνοντας μερικά κιθαριστικά εφέ με έναν εναρμονιστή Eventide, ενώ τα drums του Roger Taylor και τα παλαμάκια είναι λούπες που επαναλαμβάνονται καθ’ όλη τη διάρκεια του τραγουδιού (μάλιστα ο Roger Taylor είχε διαμαρτυρηθεί γι’ αυτό).
Αν και στο album «The Game» κάνουν για πρώτη φορά την παρουσία τους τα synthesizers, στο συγκεκριμένο τραγούδι απουσιάζουν. Όλα τα εφέ δημιουργήθηκαν με το πιάνο, τις κιθάρες και τα drums, και με αναπαραγωγή των ήχων, είτε αντίστροφα είτε σε διαφορετικές ταχύτητες. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ο ήχος που ακούγεται από το 16ο έως το 22ο δευτερόλεπτο του τραγουδιού, δηλαδή ακριβώς πριν μπουν τα φωνητικά του Freddie Mercury. Αυτός ο ήχος που μοιάζει με στροβιλισμό δεν προέρχεται από synthesizer αλλά βγαίνει από την Red Special κιθάρα του Brian May, μέσω του εναρμονιστή.
Ηχογράφηση
Η ηχογράφηση του «Another One Bites The Dust» έγινε στα Musicland Studios στο Μόναχο της Γερμανίας. Την παραγωγή του τραγουδιού, καθώς και ολόκληρου του album, ανέλαβε ο Γερμανός παραγωγός Reinhold Mack. Ο Mack είχε δουλέψει ως μηχανικός ήχου, από το 1975 και μετά, σε όλους τους δίσκους των Electric Light Orchestra και αυτό το album των Queen ήταν το πρώτο του ως παραγωγός.
Το «Another One Bites The Dust» δεν άρεσε καθόλου στον drummer Roger Taylor αλλά ευτυχώς άρεσε πολύ στον Freddie Mercury και χάρη σ’ αυτόν το τραγούδι μπήκε τελικά στο album. Μάλιστα ο κιθαρίστας Brian May, σε μία συνέντευξή του στο βρετανικό μουσικό περιοδικό Mojo, είπε σχετικά:
– Ο Freddie ήταν τόσο πολύ μέσα στο τραγούδι, που το τραγούδησε μέχρι να ματώσει ο λαιμός του! Ήθελε να το κάνει ξεχωριστό.
Κατά τη διάρκεια του μιξαρίσματος του «Another One Bites The Dust», κάποιος από το βοηθητικό προσωπικό πρότεινε στους Queen να κυκλοφορήσουν το τραγούδι σε single. Η ιδέα δεν άρεσε στο συγκρότημα (και ιδιαίτερα στον Roger Taylor) αφού είχαν κυκλοφορήσει ήδη τρία single από το album («Crazy Little Thing Called Love», «Save Me» και «Play The Game»). Τελικά τους έπεισε ο… Michael Jackson (!) όταν, μετά από μία συναυλία, τους σύστησε να βγάλουν το τραγούδι σε single. Τότε οι Queen άρχισαν να το καλοσκέφτονται. Και βέβαια άλλο να το προτείνει ένας τυχάρπαστος και άλλο ένας παντοδύναμος σταρ…
Η κορυφή
Το single του «Another One Bites The Dust» κυκλοφόρησε στις 22 Αυγούστου 1980 και το video γυρίστηκε στο Dallas του Texas, κατά τη διάρκεια μίας συναυλίας των Queen στη Reunion Arena.
Στις 4 Οκτωβρίου της ίδιας χρονιάς, το τραγούδι έριξε από την κορυφή το «Upside Down» της Diana Ross και ανέβηκε στο Νο 1 των Η.Π.Α., όπου και παρέμεινε τέσσερις εβδομάδες. Το single έγινε πλατινένιο και είναι το δεύτερο τραγούδι των Queen που έγινε Νο 1 στις Η.Π.Α. (το πρώτο ήταν το «Crazy Little Thing Called Love») και το μοναδικό τραγούδι στην ιστορία του Billboard που μπήκε ταυτόχρονα στα charts των κατηγοριών Rock, Dance, R&B και Disco (!).
Επίσης, έγινε Νο 1 σε Αργεντινή, Γουατεμάλα, Ισπανία και Καναδά, Νο 2 στη Νέα Ζηλανδία, No 4 στην Ιρλανδία και Φινλανδία, Νο 5 στην Αυστραλία, Νο 6 στην Αυστρία και Γερμανία, Νο 7 στη Μεγάλη Βρετανία, Νο 8 στην Ελβετία, Νο 10 στην Ιταλία, Νο 12 στη Σουηδία, Νο 14 στην Ολλανδία και Νο 22 στη Γαλλία. Μέχρι σήμερα είναι το πιο επιτυχημένο single των Queen με πάνω από 7.000.000 πωλήσεις παγκοσμίως.
Το «Another One Bites The Dust» χάρισε στους Queen τη μοναδική υποψηφιότητά τους για βραβείο Grammy (!), στην κατηγορία «Best Rock Performance by a Duo or Group». Υποψήφιο την ίδια χρονιά ήταν και το «Another Brick In The Wall (Part II)» των Pink Floyd. Τελικά ούτε οι Queen ούτε οι Pink Floyd κερδίσανε, αφού το βραβείο το πήρε ο… Bob Seger με το «Against The Wind» (!!!). Εντούτοις, οι Queen κερδίσανε με το «Another One Bites The Dust» 3 βραβεία Record World USA στις κατηγορίες «Top Male Group», «Top Producer» και «Top Disco Crossover», 1 βραβείο Circus Magazine USA στην κατηγορία «No 1 Single», 1 βραβείο American Music Award στην κατηγορία «Favorite Pop/Rock Single» και 1 βραβείο NARM Award USA για το single με τις μεγαλύτερες πωλήσεις του 1980. Συγκαταλέγεται επίσης στη λίστα του Billboard με τα 100 καλύτερα τραγούδια της δεκαετίας του 1980. Εντούτοις, το 2001, μετά την τρομοκρατική επίθεση στους Δίδυμους Πύργους της Νέας Υόρκης, το «Another One Bites The Dust» ήταν ένα από τα 150 τραγούδια των οποίων απαγορεύτηκε η μετάδοση από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς της χώρας!
Άλλες εκτελέσεις, κινηματογράφος, διαφημίσεις κ.λπ.
Το 1980, ο Sugar Daddy (κατά κόσμον Kevin Woodley) κυκλοφόρησε σε single μία rap εκτέλεση του «Another One Bites The Dust», όπου χρησιμοποίησε τη μουσική του τραγουδιού προσθέτοντας δικούς του στίχους.
Το 1981 το τραγούδι ακούστηκε στην ελληνική ταινία «Το Μεγάλο Ρουθούνι», λίγο μετά τους τίτλους αρχής, όταν ο πρωταγωνιστής Σωτήρης Μουστάκας μεταμφιεσμένος σε παραμάνα κατά τη διάρκεια παρακολούθησης, σπρώχνει ένα παιδικό καρότσι μέσα στο οποίο βρίσκεται ένας συνεργάτης του!
http://www.youtube.com/watch?v=7YQa6l3Geyo
Το Νοέμβριο του 1981, ο Weird Al Yankovic κυκλοφόρησε μία παρωδία του τραγουδιού, με τίτλο «Another One Rides The Bus». Η παρωδία αυτή συμπεριλήφθηκε αργότερα στον πρώτο δίσκο του Yankovic, με τίτλο το όνομά του, που κυκλοφόρησε το 1983.
Οι στίχοι της παρωδίας περιγράφουν έναν τύπο που μπαίνει σε ένα λεωφορείο γεμάτο κόσμο. Στο πρώτο κουπλέ, ο ήρωας του τραγουδιού μπαίνει σε ένα λεωφορείο που είναι ασφυκτικά γεμάτο αλλά συνεχίζει να παίρνει κόσμο από τις επόμενες στάσεις. Στο δεύτερο κουπλέ μιλάει για διάφορα αντικείμενα που τον χτυπάνε, όπως βαλίτσες και… αγκώνες, ενώ στο τρίτο κουπλέ προσπαθεί να αναπνεύσει καθαρό αέρα αλλά το παράθυρο δεν ανοίγει με τίποτα!
Τους στίχους της παρωδίας τους έγραψε ο ίδιος ο Yankovic, ο οποίος έπαιξε ακορντεόν, ενώ στα drums συμμετείχε ο Jon Schwartz. Το τραγούδι παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη ραδιοφωνική εκπομπή Dr. Demento Show, το Σεπτέμβριο του 1980, και έγινε τόσο δημοφιλές ώστε αργότερα ο Yankovic κλήθηκε στο NBC για να παρουσιάσει το τραγούδι στο «The Tomorrow Show» του Tom Snyder. Αυτή ήταν και η πρώτη τηλεοπτική εμφάνιση του Weird Al Yankovic, ο οποίος έπαιξε και πάλι ακορντεόν, ενώ ο Jon Schwartz αντί για drums χτύπαγε μία βαλίτσα και πατούσε κόρνες! Η εμφάνιση αυτή περιλαμβάνεται ως bonus στο DVD «Weird Al Yankovic: The Ultimate Video Collection».
Το 1982, το «Another One Bites The Dust» χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής της ταινίας «Rocky III», για να επενδυθεί μουσικά μία σκηνή όπου ο Rocky κάνει προπόνηση πριν τον κρίσιμο αγώνα. Οι παραγωγοί της ταινίας δεν κατάφεραν όμως να πάρουν την άδεια να χρησιμοποιηθεί το τραγούδι. Έτσι, μέσω του Frankie Stallone (αδερφού του Sylvester Stallone) δόθηκε η παραγγελία σε άλλο συγκρότημα να γράψει ένα καινούργιο κομμάτι που θα αντικαθιστούσε το «Another One Bites The Dust». Το συγκρότημα αυτό ήταν οι Survivor και το τραγούδι που έγραψαν ήταν το «Eye Of The Tiger»!
Το 1996, το γερμανικό μουσικό ντουέτο Captain Jack κυκλοφόρησε σε single μία χορευτική disco εκτέλεση του «Another One Bites The Dust». Αργότερα η εκτέλεση αυτή συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ «Best Hits And New Songs», που κυκλοφόρησε το 2004.
http://www.youtube.com/watch?v=RxNu0DasBjM
Το 1997 κυκλοφόρησε το άλμπουμ-συλλογή «Tributo Latino A Queen», όπου το «Another One Bites The Dust» τραγουδάνε σε ραπ οι Illya Kuryaki and the Valderramas.
Το 1998 κυκλοφόρησε μία νέα εκτέλεση των Queen, με τη συμμετοχή των Wyclef Jean και Pras και με rap φωνητικά του Free, για τις ανάγκες της ταινίας κινουμένων σχεδίων «Μικροί Στρατιώτες» (Small Soldiers). Το τραγούδι περιέχεται στο soundtrack της ταινίας, αλλά και στον πρώτο δίσκο του Pras με τίτλο «Ghetto Supastar», καθώς και στο «Greatest Hits III» των Queen. Η εκτέλεση αυτή γνώρισε επιτυχία ιδιαίτερα στη Μεγάλη Βρετανία, όπου έφτασε στο Νο 5 ξεπερνώντας ακόμα και την πρώτη εκτέλεση! Επιπλέον, μπήκε στα charts της Αυστρίας, Γαλλίας, Νέας Ζηλανδίας, Σουηδίας και Φινλανδίας.
Την ίδια χρονιά, το «Another One Bites The Dust» χρησιμοποιήθηκε σε ένα διαφημιστικό για τα ηχητικά συστήματα AIWA. Η διαφήμιση αυτή έδειχνε έναν τύπο να οδηγεί και να ακούγεται δυνατά το τραγούδι από το στερεοφωνικό του αυτοκινήτου. Στο τέλος συνειδητοποιούμε ότι ο τύπος οδηγούσε μία νεκροφόρα!
Το 2002 το γαλλικό συγκρότημα Queen Factory κυκλοφόρησε τη δική του εκτέλεση, ενώ το 2004 ακολούθησε η… Καλομοίρα (!), η οποία συμπεριέλαβε το τραγούδι στον πρώτο της δίσκο («Καλομοίρα»).
Το 2005 οι Krafty Skillz κυκλοφόρησαν το maxi-single «Insane Bangers Volume II», το οποίο περιλαμβάνει το «Another One Bites» (όπου συνδυάζεται το «Another One Bites The Dust» με το «Do You Wanna Get Funky» των C+C Music Factory) καθώς και το «Another One Beats The Dust» (το οποίο περιέχει sample του τραγουδιού των Queen).
Το 2006 το ελληνικό συγκρότημα Skelters έπαιξε το τραγούδι στις ζωντανές του εμφανίσεις, με αφορμή τα 15 χρόνια από το θάνατο του Freddie Mercury.
Την ίδια χρονιά, οι Miami Project κυκλοφόρησαν σε single εφτά remix του «Another One Bites The Dust».
Το 2008, ο DJ Lobsterdust κυκλοφόρησε το τραγούδι «It’s Fun To Smoke Dust», το οποίο είναι μίξη του «Another One Bites The Dust» των Queen και μίας ομιλίας του Gary Greenwald, ο οποίος ήταν ένας συντηρητικός πάστορας που κόμπαζε για τα υποτιθέμενα παρασυνειδησιακά μηνύματα του τραγουδιού.
Το 2009, το «Another One Bites The Dust» ενσωματώθηκε στο video-game «DJ Hero».
Το «Another One Bites The Dust» έδωσε επίσης τον τίτλο του στο ομώνυμο show του Johnny Zatylny, σωσία του Freddie Mercury, όπου ερμηνεύει τραγούδια των Queen.
Το τραγούδι περιλαμβάνεται στο μιούζικαλ των Queen «We Will Rock You» και σε ζωντανή ηχογράφηση στους δίσκους «Live At Wembley ‘86», «Rock Montreal», «Return Of The Champions», «Live Magic», «Live At The Bowl» (στο DVD του οποίου υπάρχει μία βιντεοσκόπηση του τραγουδιού από τη συναυλία που έδωσαν οι Queen στο Stadhalle της Βιέννης το 1982) και στο DVD «Live In Japan 1985».
Το «Another One Bites The Dust» εκτός από τη μουσική του, έχει και ιατρική αξία, αφού ο ρυθμός του είναι ο ιδανικός για όσους κάνουν μαλάξεις σε ανθρώπους που έχουν υποστεί ανακοπή καρδιάς. Καθώς μπορεί να είναι δύσκολο να επιτευχθεί και να διατηρηθεί ο προτεινόμενος ρυθμός των 100 κτύπων το λεπτό, που συνιστώνται για την αντιμετώπιση τέτοιων περιστατικών, είναι ευκολότερο να θυμόμαστε ή να μουρμουρίζουμε τη μπασογραμμή του τραγουδιού κι έτσι να κρατήσουμε το σωστό ρυθμό κατά τη διάρκεια μιας καρδιοπνευμονικής ανάνηψης!
Κείμενο – έρευνα: Κωνσταντίνος Παυλικιάνης
