Αποκλειστικό! Η συνέντευξη της Lady Gaga στο Rolling Stone, μεταφρασμένη!

Επιμέλεια – μετάφραση : Θωμαή Καραθάνου

 

 

Έχω μια θεωρία για εσένα..

Ξεκίνα.. Πρέπει να ξαπλώσω?

Ίσως χρειαστεί..

Δεν υπάρχουν αρκετοί καναπέδες εδώ για να με ξαπλώσεις..

Έχεις βρεθεί σε ψυχολόγο για θεραπεία?

Όχι, έχω όμως μιλήσει σε πνευματικούς οδηγούς και σε διάφορα τέτοια. Με τρομάζει η θεραπεία γιατί δεν θέλω να μπλεχτεί με την δημιουργικότητα μου.

Οπότε η ερώτηση είναι: Πιστεύεις ότι αν δεν είχες τότε πληγωθεί από εκείνον τον τύπο που βγαίνατε πριν από 5 χρόνια στο East Village δεν θα γινόσουν τόσο επιτυχημένη όσο είσαι τώρα?

Όχι, δεν θα γινόμουν. Δεν θα μπορούσα να γίνω τόσο επιτυχημένη χωρίς αυτόν.

Οπότε εδώ είναι η σκέψη..

Με έκανες να κλάψω ( δάκρυα στα μάτια της )

Νομίζεις ότι όλη η αγάπη που κανονικά προσδιορίζεται για τους άντρες, τώρα πάει στους fans σου?

Δεν έχω ξαναγαπήσει κανέναν όπως αγάπησα αυτόν ή όπως αγαπώ αυτόν! Αυτή η σχέση πραγματικά με σχημάτισε. Με έκανε μαχητή. Αλλά δεν θα μπορούσα να πω ότι η αγάπη για τους fans μου είναι ίση με την προσοχή για τους άντρες. Θα πω όμως ότι η αγάπη έρχεται μέσα από πολλούς διαφορετικούς τύπους. Έχω κατασταλάξει στο ότι άμα δεν μπορείς να έχεις τον άντρα των ονείρων σου, υπάρχουν και άλλοι τρόποι να δώσεις αγάπη. Οπότε κατά κάποιον τρόπο έχεις δίκιο!

Επικοινώνησε μαζί σου εφ’ όσον έγινες διάσημη?

Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν..

Οκ.

Συγγνώμη! Θέλω αλλά είναι πολύ πολύτιμος για να μιλήσω για αυτόν.

Με εκπλήσσεις! Νόμιζα ότι θα το είχες ξεπεράσει τώρα!

Αγαπώ τους φίλους μου και το παρελθόν μου και αυτά με έκαναν αυτό που είμαι σήμερα. Δεν είναι ότι ξύπνησα μια μέρα και ξέχασα πως ήρθα εδώ. Στην πραγματικότητα πάντα έχω το ένα πόδι μου στη Νέα Υόρκη! Ζω στο Hollywood αλλά δεν θα με κάνει κανείς να αγαπήσω το Hollywood. Δεν θα αγαπήσω ποτέ το Hollywood!

Πιστεύεις ότι αυτό με αυτόν τον άνθρωπο είναι αγάπη ή εμμονή?

Αγάπη αν και  δεν ξέρω πολλά για την αγάπη. Φαντάζομαι πως αν ήξερα τα πάντα για την αγάπη δεν θα ήμουν καλή στο να κάνω μουσική.. Θα ήμουν?

Δεν ξέρω.. Μερικοί καλλιτέχνες δημιουργούν τις καλύτερες τους μουσικές όταν είναι ερωτευμένοι..

Με τρομοκρατούν και τα μωρά..

Ο λόγος?

Πιστεύω ότι η δημιουργικότητα που έχουμε ως γυναίκες αλλάζει με το που γεννάς! Εγώ δεν είμαι έτοιμη για αυτό.

 

Είχες καμία απόφαση με τον πατέρα σου που να διακόπηκε κατά τη διάρκεια των άγριων ημερών?

Κατά κάποιο τρόπο, πρόσφατα γιατρεύτηκα μέσα από αυτό γιατί ο πατέρας μου έπρεπε να κάνει αυτή την εγχείρηση καρδιάς από όταν εγώ ήμουν παιδί. Ο φόβος του να χάσω τον άντρα των ονείρων μου, δηλαδή τον μπαμπά μου – υπάρχει και ο καταραμένος ο Freud για εσένα – ήταν πραγματικά φρικιαστικός! Δηλαδή πλέον ο μεγαλύτερος φόβος της ζωής μου πέρασε!

Νιώθεις σαν να ολοκληρώνεις τις φιλοδοξίες του πατέρα σου ως rockstar?

Ναι, σίγουρα το κάνω! Αγαπώ τον μπαμπά μου. Ο μπαμπάς μου είναι τα πάντα.. Ελπίζω να βρω έναν άντρα που να μου φερθεί τόσο καλά όσο ο μπαμπάς μου.

Ερωτεύεσαι συχνά dirty μουσικούς άντρες  και ο μπαμπάς σου είναι μουσικός .. οπότε?

Είναι  «loopy».

Διάλεξες ενδιαφέρουσα λέξη!

Loopy είναι το παρατσούκλι του μπαμπά μου για εμένα! Loops! Ο μπαμπάς μου είναι τόσο αστείος! Μου τηλεφώνησε τις προάλλες και μου είπε: «Είμαι μεθυσμένος επειδή ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος. Αυτό είναι απαίσιο» Και του είπα: «Ξέρεις μπαμπά, είναι μέρος της ζωής και λυπάμαι αλλά είμαι εδώ για εσένα.» Και απάντησε: «Έχεις δίκιο Loops, είναι μέρος της ζωής». Σε όλη μου τη ζωή, ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να μου κρύψει ότι είναι ένας πραγματικός φίλος και τώρα που είμαι αρκετά μεγάλη, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι επειδή σταμάτησε να προσπαθεί να είναι πατέρας!

Μάλλον ο μπαμπάς σου σκέφτηκε: «Προσπάθησα να την αλλάξω, αλλά δεν μπορώ». Έπρεπε απλά να αποδεχτεί ότι θα γινόσουν αυτό που είσαι.

Χμμμ.. Μόλις έβαλες σε σύνοψη κάθε σχέση που είχα?

Λένε ότι οι περισσότεροι εργασιομανείς είναι έτσι επειδή αυτός ο εθισμός τους κάνει να αποφεύγουν άλλα πράγματα!

Μέσα από πολλούς τρόπους, η μουσική μου γιατρεύει και εμένα. Οπότε είναι η ηρωίνη μου και χρειάζομαι την δόση μου για να νιώσω καλύτερα? Ή είναι η μουσική που θεραπεύει? Υποθέτω πως αυτή είναι η μεγάλη ερώτηση. Όταν δουλεύεις όσο πιο σκληρά μπορείς, ή αφιερώνεις τη ζωή σου σε κάτι όπως η μουσική ή η τέχνη ή το γράψιμο πρέπει να υποβάλεις τον εαυτό σου σε μια πάλη αλλά και στον πόνο. Εγώ έχω  διαπράξει πόνο στον εαυτό μου από τον χωρισμό. Αλλά αυτός ο χωρισμός, κατά κάποιο τρόπο είναι το μέλλον μου. Είναι μια εκπροσώπηση της πορείας της δουλειάς μου. Ως καλλιτέχνες είμαστε απόλυτα πληγωμένοι!

Δεν εννοούσα να μπεις τόσο βαθιά, τόσο νωρίς!

Είμαι πιο βαθιά από όσο νόμιζες ( γελάει ) και δεν μιλήσαμε για το αγαπημένο μου εκκεντρικό φόρεμα..!

Οπότε πιστεύεις ότι η εργασιομανία είναι ένας τρόπος να αποφύγεις την οικειότητα και την ευπάθεια που έρχεται με αυτό?

Το sex συγκεκριμένα δεν είναι μια προτεραιότητα τώρα!

Το sex είναι διαφορετικό από την οικειότητα.

Τότε μάλλον  βλέπω το sex and οικειότητα ως το ίδιο. Αλλά βρίσκεται σε τελείως διαφορετική θέση στην καρδιά μου σε σχέση με το που ήταν  πριν από 2 χρόνια. Οπότε υποθέτω πως είμαι μια γυναίκα τώρα.

Με τι τρόπο το εννοείς?

Δεν ξέρω πότε καταλαβαίνεις ότι έχεις γίνει γυναίκα, αλλά τώρα είμαι γυναίκα! Σκέφτομαι διαφορετικά. Νιώθω διαφορετικά. Νοιάζομαι όλο και λιγότερο για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι καθώς περνάει ο καιρός. Νιώθω πολύ δυνατή.

Είναι κανείς στον οποίο θα μπορούσες να ανοιχτείς και να του δείξεις τις αδυναμίες σου?

Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που θα μπορούσα να το κάνω μαζί τους. Το κάνω με τους fans μου. Εννοώ εχθές το βράδυ ενώ ήμουν στην σκηνή τους είπα ότι ο παππούς μου είναι άρρωστος. Αλλά υπάρχουν πράγματα που θέλω να κρατήσω για τον εαυτό μου. Ως ένας άνθρωπος που έχω γράψει 2 albums για αυτό, έχω το δικαίωμα να διαλέξω εάν θέλω ή όχι να είμαι μια celebrity και δεν θέλω να τελικά να είμαι. Και νιώθω ότι είμαι σχετικά έξυπνη αρκετά για να κοντρολάρω το γεγονός ότι οι άνθρωποι δίνουν μεγαλύτερη βάση στην μουσική μου και σε αυτά που φοράω από ότι στην προσωπική μου ζωή. Πίστεψέ με, προτιμώ οι άνθρωποι να γράφουν για το τι φοράω και τι τραγουδάω και τι κάνω στα video μου από ότι με ποιον γα****αι. Εννοώ, αυτό για εμένα είναι το φιλί του θανάτου!

Νιώθεις ότι θυσιάζεις κάποια μέρη του εαυτού σου και της ζωής σου για την τέχνη και την καριέρα σου?

Είναι καλό για εμένα, έτσι δεν είναι? Γιατί σκέψου να θέλαμε να βγούμε ραντεβού.. Θα το έλεγες παντού. Και θα λέγαμε ψέματα ότι δεν είμαστε μαζί. Και θα μου έλεγες σίγουρα: «Γιατί δεν θέλεις να το ξέρει ο κόσμος»? και τότε είναι που  θα ξέρω ότι είσαι μαζί μου για τους λάθος λόγους και θα σου έλεγα: Fuck Off.

Εννοείται ότι όσο περισσότερο προσπαθείς να κρύψεις πράγματα…

Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι αυτό είναι η showbiz για εμένα. Μπορεί αυτό να μην είναι showbiz για τους υπόλοιπους από εσάς αλλά για εμένα αυτή είναι η Showbiz. Εάν ποτέ, χτυπούσα onstage και οι fans μου ούρλιαζαν έξω από το νοσοκομείο, περιμένοντας να βγω έξω, θα έβγαινα έξω ως Gaga. Δεν θα έβγαινα έξω φορώντας φόρμα επειδή χτύπησα το πόδι μου ή κάτι τέτοιο. Και αυτό ήταν αυτό που έκανε και ο Michael Jackson. Ο Michael κάηκε και φόρεσε αυτό το γεμάτο glitter γάντι τόσο ψηλά για τους fans του ώστε να μπορούν να τον δουν και να καταλάβουν γιατί  βρισκόταν στην τέχνη της showbiz. Αυτό είναι αυτό που κάνουμε. Μερικοί άνθρωποι, όχι καθώς θέλουν να συνδέονται με διαφορετικό τρόπο. Δεν θέλω οι άνθρωποι να δουν ότι είμαι άνθρωπος. Εγώ πάλι δεν  θέλω καν να πιώ νερό πάνω στην σκηνή μπροστά σε όλους, γιατί θέλω να κάνουν fοcus στην φαντασία της μουσικής και να μεταφέρονται από εκεί που είναι, κάπου αλλού. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό εάν απλά είσαι στην σκηνή. Χρειαζόμαστε να πάμε στον Παράδεισο.

 

Νιώθεις ότι τα τραγούδια που γράφεις για το νέο σου δίσκο έχουν ένα συγκεκριμένο θέμα?

Ναι, έτσι δουλεύω. Πάντα έχω ηχογραφημένα concepts. Ξεκινάω από μια πνευματική δέσμη και όλα μεγαλώνουν μέσα από ένα σπόρο. Αλλά δεν θέλω να πω πολλά επειδή στην δε θα βγει πριν από τον επόμενο χρόνο και μάλιστα θα ανακοινώσω τον τίτλο του album τα μεσάνυχτα της Πρωτοχρονιάς. Κανείς δεν το ξέρει, οπότε μπορείς να το γράψεις.

Ευχαριστώ.

Σκέφτομαι να κάνω τον τίτλο του άλμπουμ tattoo πάνω μου και μετά θα βγάλω φωτογραφία. Δουλεύω σε αυτό εδώ και μήνες και νιώθω πολύ έντονα ότι τελειώνει τώρα. Ήρθε τόσο γρήγορα. Σε κάποιους καλλιτέχνες, παίρνει χρόνια, σε εμένα όχι. Γράφω μουσική, κάθε μέρα. Θέλω να σου παίξω κάτι, απλά κλείσε το μαγνητόφωνο.

Το κλείνω και μου παίζει το τραγούδι από το νέο της δίσκο.

Αυτό τα φωνητικά ήρθαν σε εμένα μόνα τους, ορκίζομαι ούτε καν το έγραψα. Νομίζω ότι ο θεός το έριξε στο lap μου. Και ορκίζομαι ότι βρίσκομαι σε θέση τώρα να γράψω μουσική για να προστατεύσω και να φροντίσω τους fans μου.

Γράφτηκε κανένα από αυτά κατά τη διάρκεια Ecstasy?

Όχι, αγαπώ το Ecstasy αλλά δεν παίρνω πολύ! Περισσότερο μου αρέσει το MDMA, δεν μου αρέσει η Ecstasy.

Οι fans σου δείχνουν να σου συμπαραστέκονται γιατί κάποιοι άνθρωποι θέλουν να θυμούνται ότι είναι ok το να είσαι διαφορετικός.

Αγαπώ τον λόγο που υπάρχουν και αγαπώ αυτό που είναι. Με εμπνέουν για να έχω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση κάθε μέρα! Όταν ξυπνάω το πρωί, νιώθω σαν κάθε άλλη 24χρονη και μετά λέω: Bitch, είσαι η Lady Gaga, καλύτερα να σηκωθείς από το κρεβάτι και να περπατήσεις γιατί το χρειάζονται αυτό από εμένα. Έτσι με εμπνέουν να συνεχίσω.

Είναι περίεργο να έχεις ένα νέο album και εσύ ακόμα να περιοδεύεις παίζοντας τον παλιό δίσκο?

Αγαπώ να γράφω μουσική ενώ είμαι στο δρόμο επειδή βγαίνω εκεί έξω κάθε βράδυ και καθώς είμαι onstage και παρουσιάζω τα παλιά τραγούδια, νοητά τους σκέφτομαι να τραγουδάνε τα νέα μου τραγούδια. Δεν μπορώ να μην φανταστώ να τραγουδάνε τους στίχους στο κοινό.. γιατί αλλιώς να γράψω ένα τραγούδι? Γιατί? Για να γεμίσω με κάποια θεραπεία την ψυχή μου?

Και το speechless? Ακούγεται θεραπευτικό.

Έγραψα αυτό το τραγούδι για να εξομαλύνω το πνεύμα μου και κανείς δεν νοιάζεται αν τα φωνητικά δεν είναι καλά. Δεν θέλω να ακουστώ χοντροκομμένη, απλά έτσι βλέπω την μουσική. Κανείς δεν νοιάζεται για την γαμ***νη την προσωπική σου ζωή. Η μουσική είναι ένα ψέμα. Η τέχνη είναι ένα ψέμα. Εσύ πρέπει να πεις ένα ψέμα που να είναι υπέροχο και οι fans σου να το κάνουν πραγματικότητα. Αυτό είναι το κίνητρό και η έμπνευση μου εδώ και πολύ καιρό για αυτό το νέο μου album είμαι ένα ψέμα που θέλω να γίνει πραγματικότητα τόσο απεγνωσμένα!

Θεωρείς πως υπάρχει μια πλευρά σου που σε κρατάει δυνατή έτσι ώστε να αποτελείς παράδειγμα για να μην έχουν οι Fans σου φόβους..?

Κάποιες φορές, όχι. Κάποιες φορές ξεσπάω σε κλάματα στη σκηνή. Σίγουρα εγώ φοράω την καρδιά μου.

Όταν μιλάς πραγματικά ασυστόλως  για σεξουαλικά ή όταν ντύνεσαι και δείχνεις πολύ δέρμα αυτό είναι ένα είδος..

Επανάστασης…

Όχι δεν είναι επανάσταση, είναι ένας τρόπος κοινωνικού ελέγχου. Είναι σαν να λες: «Νιώθω κάπως άβολα κοινωνικά και θα σε κάνω ακόμα πιο άβολα και μέσα από αυτόν τον τρόπο θα νιώσω πιο βολικά».

Καταλαβαίνω τι λες. Εύχομαι να μπορούσα να πως ναι γιατί είναι μια ενδιαφέρουσα ανάλυση αλλά η αλήθεια είναι ότι  απλά νιώθω πολύ βολικά σε αυτές τις στιγμές. Είμαι λίγο σχιζοφρενής σαν άτομο. Ας αποκαλέσουμε ένα φτυάρι, φτυάρι, σωστά? Είμαι ok με αυτό και το αναγνωρίζω αυτό.  Είναι πραγματικά ενδιαφέρον για εμένα γιατί κάνω μουσικά video και εμφανίσεις και είμαι 79% αυτή τη στιγμή σοκαρισμένη από το πώς οι άνθρωποι αποκρίνονται  γιατί πραγματικά είναι ιδιαιτέρως ρηξικέλευθο  ή σοκαριστικό. Νομίζω ότι είμαι απλά εγώ και στην ουσία είμαι μια φεμινίστρια.

Είναι ενδιαφέρον να μιλάω μαζί σου γιατί έχεις αυτή την σοφιστικέ και καλλιτεχνική πλευρά αλλά τα μισά από όσα λες έχουν σχέση με το clubbing και το μεθύσι!

Έχω λίγο περισσότερες ευκαιρίες να είμαι αυτό, έτσι δεν είναι? Δεν εννοώ να μιλάω με έπαρση για την μουσική μου στρατηγική αλλά ως μια pop καλλιτέχνης με την Warholian αίσθηση. αλλά σήμερα πρέπει να καταφέρεις να παγιδεύσεις τους ανθρώπους στο να ακούσουν κάτι έξυπνο.

Οπότε σκέφτεσαι: Θα βάλω αυτή την ιδέα με τέχνασμα στο μυαλό τους..?

Ή να αποπλανήσω τους ανθρώπους να ενδιαφερθούν για κάτι τόσο άβολο. Απορώ γιατί ακόμα μιλάμε για το : «Μην ρωτάς, μην λες». Τι τρελός χρόνος είναι αυτός? Με τρελαίνει! Κάνω για τρία χρόνια κέικ και τώρα θα ψήσω ένα κέικ που θα έχει ένα πικρό γλυκό.

Εξήγησέ  μου λίγο αυτή την μεταφορά..

Το μήνυμα της νέας μουσικής είναι τώρα πιο πικρό από ότι ήταν πριν. Γιατί το πιο γλυκό κέικ, τόσο πιο πικρό γλυκό μπορούσε να είναι. Αν ερχόμουν ως αυτό που ήμουν, κανείς δε θα άκουγε. Τώρα οι άνθρωποι μπορούν να ακούνε. Έτσι μπορώ να είμαι έμπνευση και βρίσκομαι σε διαφορετική φάση της ζωής μου. Με ενδιαφέρουν διαφορετικά πράγματα. Την έχω την διασημότητα τώρα, οπότε δεν θέλω να γράψω άλλο για αυτό.

Δεκαπέντε λεπτά πριν αρχίσει η εμφάνισή της εκείνο το βράδυ ρωτάει άμα μπορεί να συνεχίσει την συνέντευξη μετά. Όταν το show τελειώνει, βρισκόμαστε στο λεωφορίο με την Lady gaga πασαλιμένη από το αίμα της σκηνής. Ζητάει από τον οδηγώ να της ανοίξει την πόρτα για να χαιρετήσει τους θαυμαστές της. Εκείνος διστάζει αλλά το κάνει και εκείνη πάει στην πόρτα και  χαιρετάει το πλήθος που είχε μαζευτεί . Οι security, φωνάζουν στον οδηγό να κλείσει την πόρτα και τραβάνε το λεωφορείο μακριά. Χαμογελάει ευχαριστημένη και έρχεται πίσω για να συνεχίσουμε τη συνέντευξη καθώς ο manager του tour της την σερβίρει με λευκό κρασί και chicken fingers τα οποία βουτάει στην ketchup.

Πως πιστεύεις ότι ανέπτυξες τις αντοχές σου ώστε να είσαι έτοιμη να χειριστείς την δόξα και να μεγαλώσεις μαζί της?

Νομίζω είναι χάρη στην οικογένεια μου! Επίσης νομίζω  ότι είναι οι  φιλίες που έχω φτιάξει που είναι πραγματικά δυνατές και υπέροχες. Η καλύτερή μου φίλη από το σχολείο και οι φίλοι που έκανα στη Νέα Υόρκη με υποδέχτηκαν σε αυτή την κοινωνία των freaky παιδιών που κάνουν μπάντα μαζί. Μιλούσα στην Lady Starlight σήμερα και είπα: Χωρίς εσάς παιδιά, δε θα ήμουν εδώ σίγουρα! Μου έδωσαν μια αίσθηση ότι ανήκω κάπου. Αυτό με κάνει να κλάψω γιατί νιώθεις ότι δεν ταιριάζεις πουθενά και κάνεις τα πάντα για να κάνεις ένα φίλο. Και όταν γνώρισα τους κατάλληλους ανθρώπους, πραγματικά με υποστήριξαν! Δε θα ξεχάσω ποτέ όταν γύρισε μια μέρα και μου είπε: Είσαι μια performance artist και εγώ της απάντησα: «Αλήθεια το πιστεύεις?» Όταν οι άνθρωποι πιστεύουν σε εσένα αυτό πραγματικά σε μεγαλώνει!

Έχω παρατηρήσει ότι οι άνθρωποι που μεγαλώνουν σε ένα σταθερό σπίτι με γονείς που ξέρουν ότι τους αγαπάνε, μπορούν να χειριστούν την επιτυχία καλύτερα!

Ναι! Αλλά εγώ ήμουν ένα κακό παιδί! Είχα πολλά ζητήματα στο σπίτι και ειδικά όταν ήμουν στο λύκειο. Ήμουν εφιάλτης! Η μαμά μου γελάει μαζί μου τώρα γιατί μεθάω όταν βρίσκομαι στο σπίτι με τους γονείς μου σε ένα bar πιο κάτω στο δρόμο. Εγώ λέω «ήμουν τόσο κακό παιδί! Λυπάμαι!» Και αναστατώνομαι ενώ η μαμά μου απαντάει: «Φτιάχτηκες για αυτό! Είναι καλά».

Είναι πολλά πράγματα στην συμπεριφορά σου που αποτελούν σημάδια από κάποιου που είχε μια τραυματική εμπειρία στην εφηβεία ή την παιδική ηλικία. Είναι αυτό κάτι για το οποίο θα μιλούσες δημόσια?

Μάλλον όχι.

Όταν η Christina Aguilera ξεκίνησε να μιλάει για τα σκοτεινά πράγματα του παρελθόντος της – μεγάλωσε μέσα σε μια βίαια παρενόχληση –  δεν υπήρχε ούτε μια αρνητική ανταπόκριση σε αυτό και τελείωσε ενημερώνοντας και την δουλειά της.

Νιώθω σαν να λέω αυτή η την ιστορία αλλά με τον δικό μου τρόπο! Οι fans  μου ξέρουν ποια είμαι στην πραγματικότητα. Ειλικρινά, δε θέλω να τους διδάξω λάθος πράγματα. Και επίσης πρέπει να είσαι προσεκτικός σχετικά με το πόσα μπορείς να αποκαλύπτεις σε ανθρώπους που σε προσέχουν τόσο πολύ. Ξέρουν ποια είμαι και ξέρουν πως μπορούν να συνδεθούν μαζί μου. Τα έχω όλα καταθέσει σε ένα τραπέζι. Και άμα είναι έξυπνοι σαν εσένα θα κάνουν την σύνδεση αλλά ειλικρινά, δε θέλω να είμαι κακό παράδειγμα.

Κακό παράδειγμα με την έννοια του να είσαι θύμα?

Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι θύμα! Το μήνυμά μου είναι θετικό. Το show μου έχει μια αγαπημένη αφέλεια και μελαγχολία μέσα του: Μια pop μελαγχολία. Αυτή είναι η τέχνη μου. Αν πω αυτή την άλλη ιστορία με αυτό τον τρόπο, δεν ξέρω αν αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσω το σύμπαν.

Γιατί αν μιλούσες για αυτό, τότε τα πράγματα που έκανες θα είχαν παρερμηνευθεί και θα φαινόντουσαν μέσα από αυτή την εμπειρία.

Ναι. Εάν έγραφα το δικό μου βιβλίο ή κάτι τέτοιο.. Φαντάζομαι είναι δύσκολο. Εάν πω ένα πράγμα στην συνέντευξή μας τώρα, θα βρίσκεται σε όλο τον κόσμο και την επόμενη ημέρα! Θα βρίσκεται παντού! Και θα είναι σίγουρα παραλλαγμένο. Είναι σαν να πρέπει να τιμήσω κάποια πράγματα! Κάποια πράγματα είναι ιερά..

Καταλαβαίνω.

Είναι κάποια πράγματα που είναι τόσο τραυματικά, που δεν τα θυμάμαι καλά – καλά. Αλλά θα πω μέσα από την καρδιά μου ότι είχα την πιο υπέροχη μαμά και μπαμπά! Ποτέ δεν παρενοχλήθηκα. Δεν είχα κακά παιδικά χρόνια. Όλα τα πράγματα που πέρασα ήταν μια δικιά μου αναζήτηση μέσα από ένα καλλιτεχνικό ταξίδι στην προσπάθεια μου να περάσω σκοτεινά πράγματα..

Είναι ενδιαφέρον ότι έχεις αυτή την ιδέα ότι δηλαδή ο καλλιτέχνης πρέπει να εκθέτει τον εαυτό του σε σκοτεινά μέρη της ζωής.

Πρέπει αλλά όλα τα τραύματα που προκάλεσα στον εαυτό μου ( παύση ) ή προκλήθηκαν από ανθρώπους που γνώρισα όταν ήμουν εξωφρενική και ανεύθυνη. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι μέσα από κάποια κίνητρα σέβομαι ότι δεν είμαι ο Mick Jagger ή David Bowie και δεν έχω fans που είναι κάποιας ηλικίας.

Μιλάς συνέχεια για τα ανδρικά και γυναικεία μόρια.. Αλλά ξέρω τι θες να πεις.

Το κάνω αλλά αυτά δεν είναι το ίδια με τα πράγματα που θα μπορούσα να μιλήσω!

Φαίνεται να έχεις γίνει πιο θρησκευόμενη και πνευματική τον τελευταίο χρόνιο.

Είχα λίγο διαφορετικές εμπειρίες. Έχω πραγματικά συνδεθεί με την θεία Joanna που δεν είναι πιο μαζί μας. Και μετά ήταν και η εγχείρηση του πατέρα μου. Και επίσης, η ζωή μου έχει αλλάξει τόσο πολύ. Είναι δύσκολο να μην πιστέψω ότι ο Θεός δεν με έβλεπε όταν είχα προβλήματα με τα ναρκωτικά και την απόρριψη και οι άνθρωποι δεν πίστευαν σε εμένα. Ήταν ένας μακρύς και συνεχόμενος δρόμος αλλά είναι δύσκολο απλά να γράψω όλα πάνω στον εαυτό μου. Πρέπει να πιστέψω ότι υπάρχει κάτι καλύτερο από τον εαυτό μου.

Κάτι σαν ανώτερη δύναμη?

Ναι, κάτι σαν ανώτερη δύναμη που με προσέχει. Κάποιες φορές με φρικάρει ή για να πω την αλήθεια με τρομοκρατεί όταν σκέφτομαι να ξαπλώνω στο διαμέρισμά μου στη Νέα Υόρκη με ράντζα, κατσαρίδες, κοκαΐνη παντού και καμία θέληση ή ενδιαφέρον κάνουν παρά να κάνω μουσική και να φτιάχνομαι. Οπότε υποθέτω ότι έκανα πολύ δρόμο και για αυτό έχω τους φίλους μου να ευχαριστήσω για αυτό και έχω και το Θεό.

Οπότε πιστεύεις ότι ο εθισμός σου με τη δουλειά, αντικατέστησε τα ναρκωτικά στην ζωή σου?

Ναι, έμαθα να βάζω την ενέργειά μου σε κάτι δημιουργικό και υπέροχο. Δουλεύω με τον Deepak Chopra  και του τηλεφώνησα και του είπα ένα περιέργο όνειρο που είχα για.. Δεν θέλω να πω! Είναι τόσο νοσηρό.

Φαίνεται να έχεις νοσηρά όνειρα.

Ναι, έχω νοσηρά όνειρα! Αλλά τα βάζω στα show. Πολλές από τις δουλειές που κάνω αυτό είναι ένας εξορκισμός για τους fans μου αλλά και για τον εαυτό μου. Το ( Video ) που παίζει στο show που τρώω την καρδιά είναι μια αληθινή βοδινή καρδιά.

Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό?

Ο πατέρας μου ήταν να κάνει αυτή την εγχείρηση ή μάλλον μόλις την είχε κάνει. Οπότε ο Nick Knight που κάνει όλα τα οπτικά για το show, μου είπε: Είναι ώρα να το ξεπεράσεις! Και μου έδωσε την καρδιά ως έναν τρόπο να ξεπεράσω τους φόβους μου!

Έλεγες πριν ότι πήρες στο Deepak Chopra με το όνειρό σου! Τι συνέβη?

Ναι, σωστά! Τρόμαξα! Έκλαιγα υστερικά πριν από το show σαν να έλεγα: Ο διάβολος προσπαθεί να με πάρει, Deepak. Είμαι καλό κορίτσι! Δεν ξέρω αν πράγματι πιστεύω σε πράγματα σαν αυτά. Νομίζω ότι απλά ανησυχούσα για τον μπαμπά μου. Και ο Deepak λέει: Είσαι τόσο δημιουργική Gaga μου. Πρέπει να το κάνεις αυτό Video. Υποθέτω ότι με τον τρόπο του, μου μίλησε για το πώς θα μάθω να σέβομαι και να τιμώ την παραφροσύνη μου. Είναι μέρος αυτού που είμαι.

Έχεις όνειρα που επαναλαμβάνονται?

( Διστάζει ) . Έχω ένα  επαναλαμβανόμενο όνειρο μερικές φορές όπου ένα φάντασμα είναι μέσα στο σπίτι μου. Και με παίρνει στο δωμάτιο όπου είναι ένα ξανθό κορίτσι με σχοινιά δεμένα και στα τέσσερα της άκρα ενώ μάλιστα φοράει τα παπούτσια μου από τα Grammy. Πολύ psycho φιγούρα. Και αυτά τα σχοινιά την σπρώχνουν από παντού! Δεν την έχω δει ποτέ να τραβιέται απλά την βλέπω να κλαίει και μετά το φάντασμα λέει σε εμένα: Εάν θέλεις να σταματήσω να της κάνω κακό, εάν θέλεις η οικογένειά σου να είναι Ok, πρέπει να κόψεις τον καρπό σου». Και νομίζω ότι έχει το δικό του τρελό κόπτη καρπών! Και μάλιστα έχει μαζί του μέλι που δείχνει σαν γλυκόξινη σος με πολύ MSG από τη Νέα Υόρκη και θέλει από εμένα να χύσω το μέλι μέσα στην πληγή και να βάλω κρέμα από πάνω μαζί μια γάζα. Έτσι λοιπόν εγώ έψαξα για το όνειρο και δεν βρήκα τίποτα για αυτό πουθενά. Και η μαμά μου, μου είπε: «Αυτό δεν είναι τελετουργία από το Illuminati»? Και εγώ ήμουν σε φάση: «Ω, Θεέ μου!».

Οι άνθρωποι συνέχεια λένε ότι είσαι εξαντλημένη και ότι κουράζεις πολύ τον εαυτό σου στο tour.. Είσαι σε περιοδεία για…

3 χρόνια! Θα είναι 4 χρόνια όταν τελειώσουμε. Και μετά θα βγάλω νέο δίσκο. Θα σας δω! ( Γελάει σκληρά ). Ήδη σχεδιάζουμε αυτό το show.

Σε ανησυχεί ότι σε κάποια φάση θα φτάσεις σε ένα δύσκολο σημείο στην καριέρα σου?

Από πού?

Κανείς δεν μπορεί να το προβλέψει. Αλλά όταν κοιτάς κάποιον καλλιτέχνη, σε κάποιο σημείο της καριέρας τους, ξαφνικά κάτι τυχαίο συμβαίνει και όλοι του γυρνάνε την πλάτη και μετά στο ίδιο σημείο όλοι τον αγαπούν ξανά!

Δεν ανησυχώ για αυτό. Πιστεύω στο κάρμα. Είμαι πραγματικά καλή με τους ανθρώπους γύρω μου. Δεν ξέρω αν παρατήρησες το υπέροχο team μας, αλλά τους αγαπώ όλους εδώ. Η βοηθός μου είναι μια από τις καλύτερες μου φίλες! Δεν είμαι diva,με καμία έννοια της λέξης!

Πέρα από αυτό, στα media αρέσει να χτίζουν ανθρώπους, μετά να τους λυγίζουν και μετά τους χτίζουν ξανά. Όλοι περνάνε μέσα από αυτό.

Νομίζω τα media έχουν δοκιμάσει τα πάντα, αλλά δεν το έχουν κάνει. Όταν ξεκινάνε να λένε ότι έχεις extra αποφύσεις, καταλαβαίνεις ότι είναι ανίκανοι να σε καταστρέψουν. Έχω σημάδια από γδάρσιμο παντού το σώμα μου και λένε ότι είμαι εθισμένη στην ηρωίνη. Είναι από τα κοστούμια μου. Όταν είμαι onstage λένε ότι καίγομαι όταν έχω Α) τα δικά μου προσωπικά θέματα  υγείας και Β) έχει τρελή ζέστη εκεί και βρίσκομαι κάθε βράδυ! Έχω ακούσει ότι η Audrey Hepburn λιποθυμούσε συνέχεια αλλά κανένας δεν νόμιζε ότι ήταν από επαγγελματική εξουθένωση.

Τι θέματα υγείας έχεις τώρα?

Δεν έχω λύκο. Αλλά είμαι στα όρια ενός ανθρώπου με λύκο που σημαίνει ότι το έχω μέσα μου αλλά δεν ξέρω πολλά πράγματα για αυτό. Δεν ήθελα να ανησυχούν οι fans μου, οπότε δεν μίλησα για αυτό. Αλλά πρέπει απλά να είμαι σίγουρη ότι θα μειώσω το άγχος στην ζωή μου ώστε να σιγουρευτώ ότι δεν θα αυξηθεί.

Σου έδωσαν οι γιατροί κάποια φαρμακευτική αγωγή να ακολουθήσεις?

Είναι στην οικογένειά μου οπότε δεν ακούω και πολύ τους γιατρούς όταν έρχεται το θέμα σε αυτό γιατί είναι πολύ προσωπικό. Μιλάω σε ανθρώπους που ξέρω ότι το έχουν ή στον πατέρα μου που η αδερφή του πέθανε από αυτό. Δεν υπάρχει κάτι για να ανησυχώ αλλά κουράζομαι πολύ κάποιες φορές και είναι φυσικό να αναρωτιέμαι.

Φυσικά και πρέπει να είσαι υποχόνδρια.

Δεν θέλω να είμαι για αυτό πολύ συχνά είμαι σε φάση: Γ**α το, είμαι καλά. Σε κάποια φάση είσαι μπροστά σε μια φάση εξασθένισης που δεν ξέρεις και αναρωτιέσαι: Έχω κάποιο θέμα υγείας που μπορεί να είναι ή να μην είναι αληθινό ή είμαι πραγματικά κουρασμένη?

Οπότε τι αλλαγές έκανες στην ζωή σου όταν το έμαθες?

Κάνω πολλές προσπάθειες να μειώσω το δράμα ή το στρες  στην ζωή μου. Φροντίζω τον εαυτό μου αλλά πίνω και ακόμα ζω την ζωή μου !  Δεν θα μπορούσα ποτέ να απογοητεύσω τους fans μου. Θα με σκότωνε να έχω ένα extra εμπόδιο να αντιμετωπίζω κάθε μέρα για να βρεθώ στην σκηνή. Είναι τελείως τρομακτικό οπότε κάνω focus στο μυαλό, το σώμα και την ψυχή. Και επίσης η Joanne, πιστεύω ότι το πνεύμα της είναι μέσα μου!

Αυτός είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος να το σκέφτεσαι.

Και έχω την ημερομηνία θανάτου της στον ώμο μου.

(Δείχνει το κομμάτι στα Γερμανικά από το Letters to a Young Poet της Maria Rilke’s.

Δίπλα στο απόφθεγμα του Rilke? 

Ναι. Ήταν ποιητής και συγγραφέας και πιστεύω πραγματικά ότι υπήρχε μέσα του ανολοκλήρωτο έργο να κάνει που το δουλεύει μέσα από εμένα. Ήταν τελείως Άγιος. Οπότε ίσως ζει δια αντιπροσώπου μέσα από μια αμαρτωλή ( Γέλια ).

Υπάρχουν πολλά video σου στο Youtube να παίζεις alternative και κλασική rock. Θέλεις ποτέ να επιστρέψεις και να κάνεις ένα Billy Joel κομμάτι?

Έγραψα ένα για αυτό το δίσκο. Είναι τόσο καλό και είναι τόσο προσωπικό. Το τραγούδι είναι για τη λύπη μου μέσα από τον πιο πραγματικό και ειλικρινή τρόπο και το τραγούδι έχει σχέση με την κάθε στιγμή που ήμουν απελπιστικά μόνη μου και ο πατέρας μου υπήρξε πάντα ένας φίλος για εμένα. Έπαιρνε τα τηλέφωνά μου και με άκουγε να κλαίω και να μιλάω ποιητικά για την λύπη μου και μου έλεγε: Ξέρεις, Loop, θα είσαι ΟΚ αν τα τραγούδια σου παίζουν στο ραδιόφωνο.

Το tour bus σταματάει σε ένα ξενοδοχείο στο Birmingham , όπου η βοηθός της Lady Gaga σταματάει το λεωφορείο.

Θα σε αφήσω να πας στο Manchester. Ευχαριστώ για τον χρόνο.

Χρησιμοποίησε όσα θα με κάνουν μύθο. Θέλω να γίνω μύθος. Είναι αυτό κακό?

---