Μουσικά ντουέτα: Μαντώ – Sertab Erener ”Φως-Aşk” (1999-2000)
Μια ελληνοτουρκική συνύπαρξη που μαγεύει τόσο ερμηνευτικά όσο και στιχουργικά εξηγώντας μας πως η αγάπη είναι φως και δεν κοιτά ούτε γλώσσα, ούτε εθνικότητα και μπορεί να σβήσει ακόμη και την παλιά έχθρα δυο λαών.
Το κομμάτι προστέθηκε στο album της Sertab Erener με τίτλο το ονοματεπώνυμό της (1999) αλλά και στα CD Single ”Aşk/Fos” (2000) και ”Bu Yaz” (2000). Οι ελληνικοί στίχοι ανήκουν στην Ελένη Γιαννατσούλια, οι τουρκικοι στο Demir Demirkan και η μουσική στη Gurel Aysel.
Μαντώ – Sertab Erener ”Φως-Aşk” (1999-2000)
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια & Demir Demirkan
Μουσική: Gurel Aysel
http://www.youtube.com/watch?v=nGTjON3-5vA
Στίχοι:
Aşk kaç büyümden
Aşk dön ölümden
Aşk bir sebepten
Gel, gir dünyama
Aşk dön ölümden
Bir sebepten
Gir dünyama
Aşk dön ölümden
Geç tenimden
Gel, gir dünyama
Φώς αν μου γελάς
Φώς σαν μου μιλάς
Αχ! Μη με φοβάσαι
Μη μου το χαλάς
Φώς σε δυο καρδιές
Πές ό,τι θές με τα φιλιά
Φώς τούτο το φώς
Σβήνει πληγές και μίση παλιά
Gel artık, sözüm sabrım kalmadı
Beni duysana, duysana, duysana, duysana
Φώς σε δυο καρδιές
Bir sebepten
Gir dünyama
Φώς τούτο το φώς
Geç tenimden
Gir dünyama
Aşk dön ölümden
Πές ότι θές με τα φιλιά
Aşk dön ölümden
Σβήνει πληγές και μίση παλιά
Gel, gir dünyama