Mουσικά ντουέτα: Σοφία Αρβανίτη – Bonnie Tyler ”Πεθαίνω στην ερημιά/Desert in your heart” (1992)

Οι στίχοι ανήκουν στον Τέρυ Σιγανό, η μουσική -φυσικά- στο Μιχάλη Ρακιντζή και η σκηνοθεσία στο Γιώργο Σοφούλη.

Σοφία Αρβανίτη – Bonnie Tyler ”Πεθαίνω στην ερημιά/Desert in your heart” (1992)

Στίχοι: Τέρυς Σιγανός

Μουσική: Μιχάλης Ρακιντζής

Σκηνοθεσία: Γιώργος Σοφούλης

http://www.youtube.com/watch?v=JFw9C4rlbkA

Στίχοι:

Αυτός ο δρόμος που έχω πάρει με έχει βγάλει σε ψεύτικα φώτα

Εγώ όμως θέλω να τα πω και τολμάω να χτυπήσω μια πόρτα

Kανείς δε βγαίνει και ούτε ψίθυρος, ούτε ένα σημάδι

Όλη η πόλη έχει κλείσει, φοβάται και αυτή το σκοτάδι

Nα μπορούσα να κρυφτώ, ή να χαθώ, αφού σε τούτο τον κόσμο κανείς για κανένα δε νοιάζεται

Nα γινόταν να είσαι εδώ, να κρατηθώ, μακριά από ένα κόσμο που κλαίει, χτυπιέται και φτιάχνεται

Γιατί τόση ερημιά… μοναξιά… πεθαίνω στην ερημιά

και εσύ είσαι πάντα μακριά.

Δώσμου ένα σήμα ζωής, σ’απόσταση μιας αναπνοής

Κοίμησέ με μες στη ζεστή σου αγκαλιά

και δε θα βγάλω τσιμουδιά..

Γιατί τόση ερημιά…μοναξιά… πεθαίνω στην ερημιά

και εσύ είσαι πάντα μακριά.

You move the veil from your face

And escape from the world that is hurting

You feel oppressed when you know

That the words are killing the meaning

There is no reason to hide in the dark

When you’re far from the fighting

How can you dream in a world that is getting greyer than grey?

You don’t have to hide your face, there’s no disgrace

There’s no harm in knowing that we’re all a part of the human race

You have got to lift your head, think of what he said

You were born to know the truth, nothing but the truth, and what the truth is

worth

Oh, the desert is in your heart

In your heart

The desert is in your heart

In your heart

It’s so hard to try to forget

So many things that you regret

You try to look back, but there’s little to see

Just nothing can’t take this pain from me

Oh, the desert is in your heart

In your heart

You don’t have to hide your face

There’s no disgrace

There’s no harm in knowing we’re all a part of the human race

You have got to lift your head, think of what he said

You were born to know the truth, nothing but the truth, and what the truth is

worth

Oh, the desert is in your heart

In your heart

The desert is in your heart

In your heart

Δώσμου ενα σήμα ζωής

σ’απόσταση μιας αναπνοής

Κοίμησέ με μες στη ζεστή σου αγκαλιά

και δε θα βγάλω τσιμουδιά…

Γιατί τόση ερημιά

In your heart

Πεθαίνω στην ερημιά

In your heart

The desert is in your heart

μοναξιά

The desert is in your heart

και εσύ είσαι πάντα μακριά

Ορχηστρικό:

Διαφορετική έκδοση του κομματιού