Ο Νίκος Μωραΐτης μιλά για την Θεατρική Παράσταση ”Cabaret”

Ο Νίκος Μωραΐτης, ο οποίος έχει αναλάβει την απόδοση των στίχων στα ελληνικά όλων των τραγουδιών που θα ακουστούν στην παράσταση, μίλησε λίγες ημέρες πριν την πρεμιέρα του Cabaret .

Ο γνωστός στιχουργός δήλωσε σε συνέντευξη του στο musicheaven.gr και την Δέσποινα Κοντογιάννη, πως το Cabaret αποτέλεσε ένα προσωπικό του στοίχημα  καθώς ήταν κάτι πρωτόγνωρο για εκείνον. Καθώς όπως ο ίδιος τόνισε ”Δεν μπορεί να είναι μία απλή μετάφραση. Νομίζω ότι εκεί είναι το πρόβλημα με τα Μιούζικαλ, γι’ αυτό και οι περισσότερες από τις αποδόσεις των στίχων των Μιούζικαλ που έχουν γίνει στην Ελλάδα ήταν κακές. Για να είμαι ειλικρινής, αν εξαιρέσεις το “Έκτο Πάτωμα” των Κραουνάκη-Νικολακοπούλου όπου η Λίνα Νικολακοπούλου είχε κάνει εκπληκτική δουλειά, προσωπικά δεν έχω παρακολουθήσει τέτοιου είδους μουσική παράσταση που να μου άρεσαν οι στίχοι. Γι’ αυτό και θεωρώ το “Cabaret” ίσως το σημαντικότερο στοίχημα που έχω αναλάβει. Προσπάθησα να ακολουθήσω δύο βασικούς κανόνες: να μείνω πιστός στο κείμενο, ιδίως εκεί όπου ο στίχος περιέχει σημεία της πλοκής, και παράλληλα να μείνω ανοιχτός στο δικό μου αίσθημα της στιγμής,  σαν να γράφεται το κείμενο για πρώτη φορά. Αυτό είναι για εμένα το στοίχημα.”

Επιπλέον ο Νίκος Μωραΐτης μίλησε για τα κοινά στοιχεία που εντοπίζουμε μέσα στην παράσταση μεταξύ της σημερινής Αθήνας και του Βερολίνου της δεκαετίας του ’30 λέγοντας οτι: ”Δυστυχώς έχει περισσότερα κοινά απ όσα μπορεί να φανταστεί κανείς. Εκείνη η εποχή ήταν η εποχή της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης – μια δημοκρατία με πήλινα πόδια, που αποτέλεσε προπομπό του ναζιστικού καθεστώτος, μία δημοκρατία που χώλαινε από παντού, όπως και η σημερινή δημοκρατία στην Ελλάδα. Κανείς, βέβαια, δεν μπορούσε ακόμα να φανταστεί μια ναζιστική εκτροπή.”

Τέλος ο στιχουργός των επιτυχιών μίλησε για τον σκηνοθέτη της παράστασης Cabaret, Κωνσταντίνο Ρήγο λέγοντας:

”Ήξερα πως θα το κάνει εκείνος και αυτό ήταν αρκετό.Η δική του είναι μια αισθητική που ‘θελα να έχω, αν θες. Η Pop art πλευρά του μου ταιριάζει πολύ. Την dark πλευρά του δεν την έχω, αλλά με ελκύει. ”